ИЗПИТАХ - превод на Румънски

Примери за използване на Изпитах на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Затова го изпитах.

Aşa că l-am testat.

Не съм изпитвал такъв екстаз в божието присъствие, какъвто изпитах с нея.

N-am simţit un asemenea extaz în prezenţa Domnului, cum am simţit cu ea.

Не мога да опиша емоцията, която изпитах….

Nu pot descrie groaza pe care am încercat-o….

Няколко години по-късно, пряко изпитах универсалната енергия.

Doi ani mai târziu, am experimentat direct energia universală.

Изпитах ужасно силна болка.

Am avut o durere groaznică în penis.

Изпитах ужасно силна болка.

Am durerea asta groaznică.

Нощта, в която се събуди корабът, изпитах най-силното си видение.

În noaptea în care s-au aprins luminile navei, am avut cea mai puternică viziune.

Изпитах познатото чувство,

Aveam convingerea familiară

В този момент изпитах силно ново усещане за свобода и подвижност.

În perioada aia aveam un sentiment profund de libertate și speranță.

Мисля, че съм по-щастлива защото изпитах техния начин на живот.

Cred că sunt şi mai fericită pentru că am experimentat modul lor de viaţă.

Първата хипертонична криза, която изпитах преди 4 години.

Prima criză hipertensivă am trăit-o acum 4 ani.

В кариерата си изпитах, повечето от тях.

În timpul carierei mele am trăit multe dintre ele.

Ясно си спомням какво изпитах, когато чух стъпките ти зад гърба си.

Imi amintesc clar ce senzatie am avut cand ti-am auzit pasii in urma mea.

Тогава изпитах първата си ревност.

Atunci m-a incercat primul sentiment de gelozie.

Такава еуфория изпитах, почти като оргазъм!

Mă simt aproape euforică, parcă am avut un orgasm!

За първи път изпитах това чувство с моята баба.

Am trăitt asta prima dată cu bunica.

Изглежда, че изпитах някакво прозрение.

Se pare că experimentez o mică revelaţie.

Тогава като че ли за пръв път изпитах близостта на смъртта.

Atunci a simțit pentru prima oara cât de aproape e moartea.

Не изпитах нищо ново когато застрелях Елдън Стаметс.

Nu am simtit niciun fier cand l-am impuscat pe Eldon Stammets.

Тъкмо изпитах много обич към теб.

Am simţit multă iubire pentru tine.