ИЗПРАВЯМЕ - превод на Румънски

• confruntăm
• puse
• ridicăm
• înfruntăm

Примери за използване на Изправяме на Български и техните преводи на Румънски

Тъга, която няма обяснение Понякога се изправяме с тъга, която няма никакво обяснение, което ни прави по-бавни,
Tristețea care nu are nici o explicație Uneori, ne ridicăm cu o tristețe care nu are nici o explicație,

изясниха едно нещо: предизвикателството, пред което се изправяме, е да демонстрираме, чрез политиката си,
provocarea cu care ne confruntăm constă în a demonstra prin intermediul politicii noastre

Пред какво се изправяме тук отворена дискусия, която ще ни помогне да
Cu ceea ce ne confruntăm noi acum aici în discuţii libere,

Предизвикателството, пред което се изправяме е, че знаем много малко за риба тон,
Provocarea cu care ne confruntăm este aceea că ştim foarte puţine lucruri despre ton,

Сега се изправяме пред предизвикателството от това, че конвенцията MARPOL на Международната морска организация препоръчва граница от 0,1% за всички плавателни съдове в Балтийско море, считано от 2015 г., а това би могло да има опустошителни последици за Балтийско море.
Provocarea cu care ne confruntăm este că Convenţia Marpol IMO recomandă o limită de 0,1% pentru toate navele din Marea Baltică începând cu anul 2015- un lucru care ar putea avea consecinţe devastatoare pentru Marea Baltică.

подобни на тези, пред които се изправяме днес: смазващи дългове,
similare celor cu care ne confruntăm astăzi: datorii uriaşe,

което се развива постоянно, с цел да отговори по-добре на многобройните предизвикателства, пред които се изправяме.
în scopul de a răspunde mai bine numeroaselor provocări cu care a trebuit să ne confruntăm.

Заедно ние се изправяме срещу несигурностите, съпровождащи наличието на енергия и промяната на климата, качеството
Impreuna, ne confruntam cu incertitudini cu privire la disponibilitatea energiei electrice si schimbarile climatice,

С активна подкрепа от ваша страна, се изправяме пред системните слабости в икономическото управление на ЕС с цел подготвяне за дълбока промяна в обстановката за изготвянето на политиката на Европейския съюз.
Beneficiind de sprijinul dvs. activ, încercăm să remediem slăbiciunile sistemice de la nivelul guvernanței economice a UE, pentru a fi pregătiți să întâmpinăm o schimbare radicală a modului de concepere a strategiilor în Uniunea Europeană.

мотивациите на Вернер фон Браун и защо е искал да изкара човечеството в космоса, изправяме се пред факта, че той е бил напълно убеден,
motivaţiile lui Werner Von Braun de ce El a vrut ca omenirea să ajungă în spaţiu, ne confruntăm cu faptul că el a fost absolut convins

Затова се изправяме тук или с нещо, което е било генетически направено,
Deci, ne confruntăm aici, cu ceva care a fost manipulat genetic

нов импулс за справяне с най-големите предизвикателства, пред които се изправяме днес в Европа",
un nou elan în faţa celor mai mari provocări cu care ne confruntăm astăzi în Europa",

резултатно да се отвърне на предизвикателствата, срещу които се изправяме.
eficace la provocările cu care ne confruntăm este posibil.

която сме готови да продължим да вършим, съсредоточени върху много трудните времена, в които живеем, като се изправяме срещу икономическата криза.
activitatea pe care am desfăşurat-o pentru a continua să ne concentrăm asupra perioadei dificile pe care o parcurgem pe măsură ce ne confruntăm cu criza economică.

включвайки заплахите и предизвикателствата, с които се изправяме в света, в който живеем днес,
încorporând ameninţările şi provocările cu care ne confruntăm în lumea în care trăim astăzi,

Той обръща внимание на основните междусекторни предизвикателства, пред които се изправяме днес при превенцията
Acesta abordează provocările majore intersectoriale cu care ne confruntăm astăzi în prevenirea

Краката се изправя и се затваря, чорапите се простират.
Picioarele se îndrepte și se închid, șosetele se întind.

Footie вентилатор Изправя ако обичаш вълци.
Footie ventilator Sta în picioare dacă vă place lupi.

Не, изправял съм се пред бая коварни животни в живота си.
Nu. Am înfruntat unele animale destul de vicioase în viaţa mea.

Пак ще те изправя на крака.
Te voi pune pe picioare din nou.