CONFRUNTAM - превод на Български

• сме изправени
• сблъсках
• преживяваме
• сблъскваме

Примери за използване на Confruntam на Румънски и техните преводи на Български

Traim in era informatiei si ne confruntam, adesea, cu noi descoperiri care inlocuiesc viziunile noastre anterioare,
Това е епохата на информацията и ние често се сблъскваме с нови факти, които заместват нашите предишни възгледи,

De cand am lansat operatiunea, ne confruntam cu amenintari cu sanctiuni economice
След като започнахме нашата операция, ние се изправихме пред заплахи като икономически санкции

Pericolele cu care ne confruntam în prezent sunt mult mai complexe decât au fost în orice alta perioada a istoriei recente.
Че опасностите, които ни грозят сега, са много по-големи от онези, през който и да е период на историята.

va trebui sa ne confruntam cu o alta întrebare provocatoare şi tulburătoare.
ще ни се наложи да преодолеем друг доста предизвикателен и обезпокоителен въпрос.

in mijlocul imensului haos si a negativitatii cu care ne confruntam cu totii, se petrec miracole.
посред огромния хаос и негативност, които всички ние срещаме, се случват чудеса.

Când Odo a fost descoperit prima dată nimeni nu ştia cu cine sau ce ne confruntam.
Когато открихме Одо, не знаехме с кого или какво си имаме работа.

Dar nimic nu poate fi schimbat pâna nu il confruntam.- James Baldwin.
Но нищо не може да бъде променено, докато не се захванем с него."- Джеймс Балдуин.

Acest remediu mi-a tratat complet varicele, o problema cu care ma confruntam de ani buni….
Това лекарство напълно излекува моите разширени вени- проблем, с който се борих от много години….

In regula, sa va aducem teferi inapoi. Apoi vom vedea cu ce ne confruntam.
Добре, нека те доведем на безопасно място и тогава ще решим с какво си имаме работа.

Problema a fost, desigur, că mă confruntam cu două dileme morale în acelaşi timp.
Проблемът, разбира се, беше… Че се изправих пред 2 морални дилеми едновременно.

In Apocalipsa 13 si 14 ne confruntam cu o traditie papala care este ridicata deasupra uneia din poruncile lui Dumnezeu si aceasta datina papala este semnul autoritatii papalitatii in lume.
И 14 гл., ние сме изправени пред папска традиция, която била издигната над Божиите заповеди и тази папска традиция е белега на папския авторитет в света.

insa in realitate este un fenomen cu care ne confruntam tot timpul.
истината е, че това е факт, който всички ние преживяваме всеки ден.

In orice vreme de mari crize in cursul vietii umane- cum sunt chiar vremurile critice cu care ne confruntam in lumea libera- cei ce se vor intemeia pe cunoasterea exterioara,
По време на всяка велика криза на човешките дела- като критичните времена пред самите нас тук, в свободния свят- разчитащите на външно знание, на закони, канони и правилност,

Acum ne confruntam cu o problema de genul crizei de incredere a consumatorilor,
Имаме проблем с доверието на клиентите ни, забавяме ги толкова много пъти,

Pentru a evita sa ne confruntam intr-o zi cu aceasta dilema,
За да не се изправим един ден пред подобна дилема,

Si, dupa cum ne confruntam cu aceste zile grele ce ne stau inainte,
И заставайки лице в лице с трудните дни пред нас нека имаме нова яснота в целите си,

Impreuna, ne confruntam cu incertitudini cu privire la disponibilitatea energiei electrice si schimbarile climatice,
Заедно ние се изправяме срещу несигурностите, съпровождащи наличието на енергия и промяната на климата, качеството

Viata este un culturism al sufletului, iar provocarile cu care ne confruntam in viata sunt greutatile care contribuie la construirea muschilor nostri spirituali, asta in cazul in care avem timp se ne ocupam de ingrijirea lor.
Животът е бодибилдинг за душата и предизвикателствата, с които се срещаме в живота, са тежестите, чрез които изграждаме своите духовни мускули, ако имаме сила да ги вдигаме.

Lois, urasc sa fiu cea care iti ruineaza parada Pulizer, Dar chiar nu cred ca o poveste despre vreme salbatica poate face fata cat timp inca ne confruntam cu urmarile din acea joi.
Лоис, наистина не искам да ти развалям настроението, но наистина не смятам, че статия за времето има шанс, докато все още се справяме с последствията от Черния четвъртък.

Ne confruntam cu o situatie de urgenta nationala,
Ние сме изправени пред национална извънредна ситуация