ИЗПРАВИМ - превод на Румънски

• confrunta
• ridica
• confruntăm
• ridicăm
• sta
• punem pe picioare

Примери за използване на Изправим на Български и техните преводи на Румънски

Ще направим всичко възможно, за да изправим виновника или виновниците пред съда.
Se va face totul pentru ca vinovatii să fie adusi în fata justitiei.

Ще се изправим пред предизвикателства, ще срещнем трудности,
Ne vom confrunta cu provocări, cu dificultăţi,

Ще се изправим пред сложни въпроси, които изискват координиране на действията на държавите-членки, за да се достигне до съгласуван отговор от страна на Европейския съюз.
Ne vom confrunta cu chestiuni dificile care vor necesita o acţiune concertată a statelor membre pentru a se ajunge la o soluţie coerentă din partea Uniunii Europene.

Казахме, че ще се изправим срещу него, ти какво друго очакваше?
Am zis că ne vom ridica contra lui. Ce altceva credeai că înseamnă?

Слушай, ние знаем пред какво ще се изправим, така че правете това, което те казват.
Ascultă, nu ştim cu ce ne vom confrunta, aşa că fă ceea ce spun ei.

с вашето славно минало, ще се подчиним или ще се изправим твърдо в защита на нашето наследство.
vă veţi supune sau veţi sta fermi pentru moştenirea voastră.

Но дори да паднем 1 000 пъти, ще се изправим на крака 1 000 пъти",
Dar, chiar dacă vom cădea de 1 000 de ori, noi ne vom ridica în picioare de 1 000 de ori",

за да се изправим пред реалността си с възможно най-голяма енергия.
să-l întărim pentru a ne confrunta realitatea cu cea mai mare energie posibilă.

Когато се изправим пред труден избор, не трябва да си блъскаме главата в стената, опитвайки да преценим коя възможност е по-добра.
Când ne confruntăm cu alegeri dificile n-ar trebui să ne agităm încercând să aflăm care alternativă e mai bună.

Аз понякога си мисля колко бързо нашите различия по света ще изчезнат, ако се изправим пред чужда заплаха извън този свят.
Mă gândesc, uneori, cât de rapid, diferenţele dintre noi, pe plan mondial, ar dispărea dacă ne-am confrunta cu o ameninţare extraterestră, din afara acestei lumi.

предложат закрила до деня, в който ще напуснем заедно това място, за да се изправим срещу общия враг.
gărzi de corp până când am putea pleca toţi de aici să ne confruntăm cu inamicul comun.

трябваше да имаме предвид горещината, пред която ще се изправим.
căldura cu care ne vom confrunta.

за да се изправим пред нашите страхове и да прегърнем предизвикателствата на живота.
de data aceasta totul despre cum trebuie să ne confruntăm cu temerile noastre și să îmbrățișăm provocările vieții.

Когато решаваме да вземем домашен любимец, трябва да помним, че ще се изправим пред наистина голяма задача.
Atunci când decideți sã luãm un animal de companie, trebuie sã ne amintim cã ne vom confrunta cu o sarcinã foarte importantã.

Този отдел трябва да бъде предупреден за Абией сега, а не когато се изправим пред огромно бедствие.
Acest departament trebuie să fie alertat acum cu privire la Abyei și nu când suntem confruntați cu un dezastru uriaș.

Един човек, който ще бъде Khan трябва изправим и смаже тези,, които се осмеляват му се присмиват.
Un om care ar fi Khan trebuie să stea inalt si zdrobi pe cei care îndrăznesc să-l bat joc de.

Даниел, възможно е ако я изправим пред факта, че е изкуствена форма на живот,
Daniel, daca e fortata sa se confrunte cu faptul ca e o forma de viata artificiala,

Нека изправим Ринго Дюран и Алонсо Скот един срещу друг,
Să-l punem pe Ringo Duran cu Alonso Scott

Поставяме деликацията на пиона в центъра, след като изправим корените(те трябва да бъдат насочени надолу
Am plasat deliciul pionului în centru, după îndreptarea rădăcinilor(ar trebui direcționate în jos

Разбира се, когато се изправим пред неизвестното, повечето от нас предпочитат да се обърнат и да се върнат.
Desigur, atunci cand ne confruntam cu necunoscutul, majoritatea dintre noi preferam sa ne intoarcem si sa mergem inapoi.