СЕ СБЛЪСКВАМЕ - превод на Румънски

• ne confruntăm
• întâlnim
• infruntam
• suntem confruntaţi
• ne confruntam
• ne ciocnim

Примери за използване на Се сблъскваме на Български и техните преводи на Румънски

Но ние се сблъскваме с различен вид улична логика тук.
Dar ne comfruntam cu o altfel de logica aici.

Нещо, с което се сблъскваме всеки ден.
Ceva cu care ne întâlnim în fiecare zi.

Сега се сблъскваме с нас.
Acum ne prăbuşim cu noi înşine.

Всеки ден се сблъскваме с множество символи и знаци.
În fiecare zi dăm peste o mulțime de semne și simboluri.

От друга страна обаче, ние се сблъскваме с един друг проблем.
Însă noi ne confruntăm cu o altă problemă.

Но нека да кажем, че се сблъскваме с това нещо днес, Елайджа.
Dar să zicem că ne întâlnim cu el astăzi, Elijah.

Трябва да има причина. Не за първи път се сблъскваме с други агенции на терена.
Nu e prima oară când ne lovim de alte agenţii.

Помощта е станала почти невъзможна пред лицето на чудовищните сили, с които се сблъскваме.
Ajutorul a devenit aproape imposibil în faţa monstruoaselor puteri pe care le exeprimentăm.

Понякога трябва да си припомняме реалността, с която се сблъскваме.
Uneori, trebuie să vă reaminţi de realitatea cu care vă confruntaţi.

Стресът, както всички знаем, е враг, с който се сблъскваме всеки ден.
Stresul reprezintă un inamic pe care trebuie să îl înfruntăm în fiecare zi.

Факта от психологията, с които се сблъскваме всеки ден.
Interesant fapte psihologice cu care ne întâlnim zilnic.

Интересни психологически факта, с които се сблъскваме всеки ден.
Interesant fapte psihologice cu care ne întâlnim zilnic.

Другата трудност, с която постоянно се сблъскваме, е склонността към мечтателност:
O altă dificultate pe care o întâlnim constant este căderea în reverie,

Така се сблъскваме с факта, че както е установено в Речника на Кралската академия на езика, произлиза от гръцкия.
Așadar, întâlnim faptul că, așa cum este stabilit în Dicționarul Academiei Regale a limbii, derivă din greacă.

Всички тези неща заедно всъщност създадоха един фактор, където консуматорът един вид ни изпрати с главата надолу в кризата, с която се сблъскваме днес.
Toate aceste lucruri impreuna au creat pur si simplu un element in care consumatorul ne-a condus cu capul inainte in criza pe care o infruntam azi.

В същото време обаче(тук ние се сблъскваме с още една богословска антиномия)
Dar in acelasi timp(si aici noi ne ciocnim cu antinomia teologica)

Но има много малко хора, с които се сблъскваме в живота, за които сме абсолютно inamorata.
Dar, sunt puțini oameni pe care îi întâlnim în viață, despre care suntem absolut inamorați.

Първата е, че в живота се сблъскваме с много хора, които по един или друг начин,
Primul e că în viaţă întâlnim mulţi oameni care,

За първи път в историята се сблъскваме с необходимостта да изградим сами ново,
Pentru prima data in istorie, ne confruntam cu nevoia de a construi noi insine o noua societate umana,

смелост- накратко, с всички неща, с които се сблъскваме в живота.
toate lucrurile pe care le întâlnim în această viață.