ИЗПЪЛНЯВАШЕ - превод на Румънски

• a făcut
• îndeplinea
• împlinea
• efectua

Примери за използване на Изпълняваше на Български и техните преводи на Румънски

той умря с… чест и смелост, докато изпълняваше задълженията си.
a murit cu onoare şi curaj în timp ce îşi îndeplinea datoria.

Юда изпълняваше Божията суверенна воля при предаването на Христос,
Iuda împlinea voia suverană a lui Dumnezeu prin trădarea lui Cristos,

по време на Световния ден на храната те успяха да организират закуска заедно, която изпълняваше Еко-кода за отговорно потребление.
în timpul Zilei Mondiale a Alimentației au reușit să organizeze un mic dejun împreună, care îndeplinea codul ecologic al consumului responsabil.

И когато той изпълняваше свещеническата си служба пред Бога по реда на своя отряд.
Pe când el împlinea serviciul de preot înaintea lui Dumnezeu, la rândul grupului său.

Буди съжаление фактът, че Съветът не винаги изпълняваше целта си да подпомага малките предприятия.
Este păcat că Consiliul nu și-a îndeplinit întotdeauna obiectivul de a ajuta întreprinderile mici.

Никой не изпълняваше задачите на друг, смяташе се за погрешен,
Nimeni nu a îndeplinit sarcinile altui, a fost considerat greșit,

Нейтън Хейл изпълняваше дълга си, сър,
Nathan Hale a-și face datoria, domnule,

IBM 360 изпълняваше тази функция и по принцип се използваше като преводач
IBM 360 realiza această funcţie şi era utilizat ca traducător

Гърция не изпълняваше нито един от критериите, а само две години по-късно вече беше в еврозоната.
Grecia nu a îndeplinit niciun criteriu și după doar doi ani a intrat deja în zona euro.

Нашия брат Маркус изпълняваше своя дълг на фронта, когато Хенри го изпрати на неговата мисия.
Fratele nostru Mărcuş îşi făcea datoria în prima linie când Henry a trimis asasinul.

За да предотврати загубата на глас, когато изпълняваше, Анди Серкис пиеше смес от мед,
Pentru a preveni pierderea vocii sale când a fost interpretat, Andy Serkis a băut un amestec de miere,

Някакъв човек изпълняваше магически трикове… две жени,
Un individ făcea trucuri magice,

КЗК изпълняваше неотложни и хуманитарни услуги
KPC a îndeplinit servicii umanitare

Хувър изпълняваше програмата във ФБР, когато осъзнаваше колко публичност привлече тази публикация на INS.
Hoover a implementat programul la FBI când și-a dat seama cât de multă publicitate a atras publicația INS.

Той изпълняваше задачата си по начин, който да продължи страданията на жертвите си".
El a realizat sarcina într-un mod"Care ar putea prelungi suferinţa victimelor sale.

Всяка група имаше водач, когото всички слушаха, изпълняваше инструкциите му, приемаше критики и похвали.
Fiecare grup avea un lider pe care toată lumea îl asculta, își îndeplinea instrucțiunile, accepta critici și laude.

През онази нощ се изправихме срещу престъпна мрежа, която посредством един професор по теология, слепешком изпълняваше наставленията на ръководителя на групировката Фетхуллах Гюлен.
În acea noapte, ne-am aflat față în față cu o rețea criminală care executa orbește ordinele primite de la instigatorul Fetullah Gülen prin intermediul unui profesor de teologie.

че фотоапаратът изпълняваше всичките ми желания.
aparatul foto făcea ceea ce doream eu.

песента на автора"Lullaby", която изпълняваше в последния ден на конкурса,
iar cântecul autorului"Lullaby", pe care la interpretat în ultima zi a concursului,

От изключително рядък вид е. Това е един от новите номера, които изпълняваше на полувремето.
Asta e una dintre figurile pe care trebuia să le facă în pauză.