ÎNDEPLINEA - превод на Български

• отговаря
• изпълнява
• отговаряше
• изпълняваше

Примери за използване на Îndeplinea на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, s-a considerat că dl De Magistris își îndeplinea atribuțiile de deputat în Parlamentul European când a făcut acele comentarii.
В действителност се смяташе, че г-н De Magistris е извършвал служебните си задължения като член на Европейския парламент, когато е направил своите коментари.

Instrumente nemaivăzute şi, pe de altă parte, îndeplinea una dintre noile cerinţe ale principatului, oferind tinerilor stăpâni o educaţie tehnică.
А от друга страна той изпълнява едно от новите изисквания на херцогството- осигурява техническо образование на младите владетели.

În timp ce mama îndeplinea zilnic acţiuni caritabile… Copilul său Iisus avea un singur lucru în minte.
Докато майка вършеше благотворителност ежедневно… нейното Дете Исус имаше само едно нещо в главата си.

Reprezentanții firmei au argumentat că bărbatul nu îndeplinea nicio sarcină de serviciu când a acompaniat o femeie în camera ei de hotel.
Фирмата настоявала, че мъжът не е изпълнявал професионални задължения, когато отишъл в чужда хотелска стая.

Între timp, dl. Paul Renauld îşi îndeplinea planul, iar acum este gata să pună trupul vagabondului în groapă,
В същото време г- н Пол Рено е завършил приготовлението си и се е готвел да хвърли тялото на скитника,

Compania a susţinut că bărbatul nu îndeplinea sarcini profesionale atunci când s-a alăturat unei femei, în camera acesteia de hotel.
Фирмата настоявала, че мъжът не е изпълнявал професионални задължения, когато отишъл в чужда хотелска стая.

Rar, dar au fost cazuri, cînd Dumnezeu primea rugăciunile mele şi îndeplinea ceea ce eu L-am rugat pe El.
Рядко, но все пак се случваше Бог да приеме молитвите ми и да изпълни онова, за което се молех.

natura controlului exercitat de instanțe nu îndeplinea cerințele articolului 5 parag.
упражнен от Окръжния съд, не удовлетворяват изискванията на чл.

fiul dvs a fost ucis în timp ce îşi îndeplinea datoriile, acum câteva zile.
той беше убит по време на изпълнение на задълженията си, преди няколко дни.

Acum 10 ani, nicio naţiune nu îndeplinea toate criteriile Băncii Mondiale privind egalitatea.
Преди десетилетие нито една нация не отговори на критериите на Световната банка за равнопоставеност между половете.

HOTĂRÂREA DIN 25.7.2008- CAUZA C-127/08 domnul Igboanusi nu îndeplinea condiția șederii legale prealabile întrun alt stat membru,
РЕШЕНИЕ ОТ 25. 7. 2008 г.- ДЕЛО C-127/08 че г-н M. Igboanusi не отговаря на условието за предварително законно пребиваване в друга държавачленка,

comprimate de 50 mg, nu îndeplinea criteriile necesare pentru schimbarea clasificării din„ medicament eliberat pe bază de reţetă” în„ medicament eliberat fără reţetă”.
Viagra 50 mg не отговаря на критериите, необходими за промяна в класификацията му от„ лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание“ в„ лекарствен продукт, отпускан без лекарско предписание“.

să călătorească în alte state membre, nu îndeplinea necesităţile de mobilitate ale majorităţii acestor cetăţeni.
да пътува в други държави-членки, не отговаряше на потребностите от мобилност на мнозинството от тези граждани.

aceasta prezenta insuficiențe grave și că nu îndeplinea cerințele Directivei 91/628.
корабът има сериозни недостатъци и не отговаря на изискванията на Директива 91/628.

numai principiul activ cetuximab, astfel încât cererea nu îndeplinea condiția prevăzută la articolul 3 litera(b)
така че заявката не отговаря на условието, предвидено в член 3,

în cursul perioadei în care TVA‑ul a cărui rambursare se solicită a fost achitat, aceasta îndeplinea următoarele criterii.
Литва ДДС само ако през периода, в който е плащан ДДС, чието възстановяване се иска, то отговаря на следните критерии.

Și(iii) au căzut, de asemenea, în competența centrului, astfel cum circumscris de articolul 25 din Convenția ICSID(un litigiu care rezultă dintr-o investiție care îndeplinea cerința de cetățenie).
И(III) те също попадат в юрисдикцията на Центъра, ограничена от член 25 от конвенция ICSID(правен спор, породен от инвестиция, което отговаря на изискването за гражданство).

un singur candidat, Hungarian Port 2006 Konzorcium, îndeplinea toate criteriile de calificare,
само един кандидат- унгарското дружество Port 2006 Konzorcium- отговаря на всички критерии за класиране,

domnul MʼBodj nu îndeplinea condițiile de cetățenie prevăzute la articolul 4 alineatul 1 din Legea din 27 februarie 1987.
г‑н M'Bodj не отговаря на изискванията за гражданство съгласно член 4, параграф 1 от Закона от 27 февруари 1987 г.

Or, guvernul chinez ar fi putut prezenta informații de natură să confirme că reclamanta îndeplinea toate condițiile pentru a beneficia de statutul de nou producător‑exportator, prevăzut la articolul 3 din regulamentul definitiv.
Китайското правителство можело обаче да представи информация, която да потвърди, че жалбоподателят отговаря на всички условия за получаване на статут на нов производител износител по член 3 от окончателния регламент.