ИЗПЪЛНЯВАЩА - превод на Румънски

• îndeplinește
• implementează
• executant
• de executare
• face
• exercită

Примери за използване на Изпълняваща на Български и техните преводи на Румънски

При спазване на изискванията на член 14 решението за обезпечаване по принцип може да бъде предадено само на една изпълняваща държава към определен момент.
În principiu, un ordin de înghețare nu poate fi transmis în temeiul articolului 14 decât unui singur stat de executare o dată.

Това е една от любимите ви снимки на Хари Стилс, изпълняваща със сигурност.
Aceasta este una dintre fotografiile tale de fabulă ale lui Harry Styles, care se desfășoară cu siguranță.

която символично описваме като първосвещеник в човешкия храм, изпълняваща с любов и мъдрост Волята на Бог.
preot suprem în templul omenesc şi- purtată de iubire şi înţelepciune- execută voinţa lui Dumnezeu.

глобалното управление на веригата за доставки за една наистина успешна и изпълняваща кариера.
management global al lanțului de aprovizionare pentru o carieră cu adevărat de succes și de împlinire.

създадена през 1990 г. и изпълняваща електронна музика.
format în 1990 și realizând muzică electronică.

сдържана, подтискаща всеки импулс, изпълняваща всяко правило и сега приключих?
înăbuşind fiecare impuls, respectând fiecare regulă. Iar acum am încheiat. Şi ştii ceva?

Когато нередността, предизвикала анулирането на приноса, бъде установена на равнището на организацията, изпълняваща специалния фонд, в случай
(b)în cazul în care neregula care conduce la anularea contribuției este depistată la nivelul organismului care implementează fondul specific,

Изпълняваща държава“ означава държавата-членка, на чиято територия се намират предметите,
Stat executant” înseamnă statul membru pe al cărui teritoriu se află obiectele,

нито когато действа като изпълняваща държава в случаите, когато съдебното решение е било постановено преди изтичане на пет години, считано от.
ca stat de executare în cazurile în care hotărârea judecătorească a fost emisă înainte de expirarea unui termen de cinci ani de la 5 decembrie 2011.

да надхвърли максималната сума, например на основание на информацията, която му е съобщена от изпълняваща държава по член 10, параграф 3.
de exemplu pe baza informațiilor care i-au fost comunicate de către un stat executant în temeiul articolului 10 alineatul(3).

Това не е протекционизъм, а обща селскостопанска политика, изпълняваща точно това, което има за цел,
Acesta nu este protecţionism- este o politică agricolă comună, care face exact ceea ce este menită să facă,

При спазване на изискванията на параграфи 2 и 3 решение за конфискация може да бъде изпратено по член 4 до една изпълняваща държава във всеки един момент.
(1) Sub rezerva alineatelor(2) și(3), o hotărâre de confiscare poate fi transmisă în conformitate cu articolul 4 numai către un singur stat executant o dată.

Е малко вероятно стойността на имуществото, което може да бъде конфискувано в издаващата държава и във всяка една изпълняваща държава, да бъде достатъчна за изпълнението на пълния размер, обхванат от решението за конфискация.
Este probabil ca valoarea bunului care poate să fie confiscat în statul emitent și în orice stat executant în parte să nu fie suficientă pentru a executa suma totală prevăzută de hotărârea de confiscare.

кой ще играе активна и изпълняваща роля в обществото, в което живее.
activ și îndeplinit în cadrul societății în care trăiesc.

Това обаче не следва да изключва възможността за предаване на европейска заповед за защита на друга държава-членка, различна от държавата, изпълняваща решенията, основаващи се на тези рамкови решения.
Cu toate acestea, nu ar trebui să fie exclusă posibilitatea transferării unui ordin european de protecție către un alt stat membru decât statul care execută deciziile bazate pe aceste decizii-cadru.

организационната единица, изпълняваща ключовата функция, са установили, че има значителен риск ИППО да не спази съществено законово изискване
unitatea organizațională care îndeplinește funcția-cheie a sesizat un risc substanțial ca IORP să nu respecte o cerință legală importantă

Когато нередността, предизвикала анулирането на приноса, е установена на равнището на организацията, изпълняваща холдинговия фонд, или на равнището на организацията, изпълняваща специалния фонд, когато финансовият инструмент се изпълнява чрез структура без холдингов фонд, анулираният принос не може
În cazul în care neregula care conduce la anularea contribuției este depistată la nivelul organismului care implementează fondul de participare sau la nivelul organismului care implementează fondul specific atunci când instrumentul financiar este implementat prin intermediul unei structuri fără un fond de participare,

организационната единица, изпълняваща ключовата функция, са станали свидетели на съществено нарушение на законовите,
unitatea organizațională care îndeplinește funcția-cheie a sesizat o încălcare efectivă importantă a actelor cu putere de lege

е посочен като институцията, изпълняваща функцията на секретариат на арбитража.
în calitate de instituție care îndeplinește funcția de grefă în cadrul arbitrajului.

в рамките на едно споразумение за финансиране, като и двата отделни вида подпомагане се предоставят от организацията, изпълняваща финансовия инструмент.
atunci când cele două forme diferite de sprijin sunt furnizate de organismul care implementează instrumentul financiar.