ИЗРАСНАЛИ В - превод на Румънски

• crescut în
• crescuţi în
• cresc în
• crescuți în
• crescuseră în

Примери за използване на Израснали в на Български и техните преводи на Румънски

Момичета, израснали в патриархални семейства,
Pentru fiicele care au crescut in cultura patriarhala,

Тук имам предвид младите хора, израснали в домове за деца,
Aici mă gândesc la tinerii care au crescut la case de copii

Новите истории Котаракът в чизми израснали в дом за сираци и там намерили приятел на име Хъмпти Дъмпти.
Noile povesti Motanul încălțat crescut intr-un orfelinat și acolo a găsit un prieten pe nume Humpty Dumpty.

Неврозата на натрапчиви състояния често се развива при деца, израснали в строго религиозно семейство.
Nevoia stărilor compulsive se dezvoltă adesea la copiii care au crescut într-o familie strict religioasă.

са родени и израснали в известния институт.
s-au născut și au crescut în acel institut faimos.

в университетския живот,"> какво са подготвили тези млади хора, израснали в новия век?
a intrat viaţa universitară,"> ce au acesti tineri care au crescut în noul secol pregătit?

децата ми са израснали в това семейство, разбират колко е важно да си в служба на обществото.
iar copiii au crescut în această familie şi înţeleg importanţa serviciului public.

И двамата са израснали в различни държави,
Amândoi crescut în state diferite

висок шанс за влизане в затвора- асоциирани с децата, израснали в бедност.
probabilitatea ridicată de a ajunge la închisoare- cu care se confruntă copiii crescuți în sărăcie.

ако това е израснали в места, които не са подходящи за биологично отглеждане.
dacă este crescut în locuri care nu sunt potrivite pentru cultivarea organică.

идва от младите българи, израснали в системата и оценяващи я критично главно в сравнение със съвременния им Запад.
vine din partea tinerilor bulgari, crescuți în sistem și care îl critică în comparație cu Occidentul contemporan cu ei.

учените са установили, че хората, израснали в домакинства с нисък социално-икономически статус, произвеждат по-голямо количество от химичен маркер на гена SLC6A4, свързан с развитието на депресията, пише научното издание„Сайънс алърт”.
cercetătorii au descoperit că cei care cresc în gospodării cu un statut socio-economic inferior acumulează cantităţi mai mari de elemente chimice cu efect asupra unei gene legate de depresie, numită SLC6A4.

учените са установили, че хората, израснали в домакинства с нисък социално-икономически статус, произвеждат по-голямо количество от химичен маркер на гена SLC6A4, свързан с развитието на депресията, пише научното издание Science Alert, цитирано от агенция БГНЕС.
cercetătorii au descoperit că cei care cresc în gospodării cu un statut socio-economic inferior acumulează cantităţi mai mari de elemente chimice cu efect asupra unei gene legate de depresie, numită SLC6A4.

Които не са израснали в среда, в която да са научени да готвят- у дома, в училище, или от майка си,
Ea este a treia generaţie de americani ce nu a crescut într-un mediu alimentar în care să fie învăţată să gătească acasă

Много професионалисти, израснали в други страни,
Mulți profesioniști care au crescut în alte țări pur

възрастните с ниска грамотност са родени и израснали в държавата, в която живеят
competențe de citire și scriere s-au născut și au crescut în țara în care trăiesc,

Хората израснали в Япония, Филипините,
Oamenii care crescuseră în Japonia, Filipine,

Хората, израснали в провинциален град,
Oamenii crescuti in orasele de provincie,

Уинстън се запита колко ли още като нея има сред по-младото поколение- хора, израснали в света на Революцията,
mai fi în generaţiile mai tinere, care au crescut în lumea Revoluţiei

И вие също сте израснали в Антарктика.
Pe deasupra, aţi crescut aici, în Antarctica.