ИЗРИЧА - превод на Румънски

• spune
• rostește
• rosteşte
• exprimã

Примери за използване на Изрича на Български и техните преводи на Румънски

Та това е персонажът, който изрича най-красивото любовно обяснение в цялата световна драматургия.
Acesta este personajul care rostește cea mai frumoasă declarație de dragoste din întreaga dramaturgie a lumii.

Жената изрича една-единствена дума-
Femeia rosteşte un singur cuvânt,

Без съмнение, той изрича това, защото другите са му казали,
El spune aceasta, in chip de netagaduit,

може би само гласът, който я изрича.
mai curând ascultă vocea care le rostește.

Той изрича Своята воля- и всяко творение,
El îşi rosteşte voia şi făptura toată,

Но там се случват ужасни неща и когато Мери изрича лъжа, трябва да поправи стореното дори с цената на живота си.
Dar lucruri îngrozitoare se petrec în școală și când Mary spune o minciună, trebuie să-și riște viața ca să îndrepte lucrurile.

който се появява на живо, изрича съдържанието на цялата реч.
care iese în direct, exprimã conținutul întregului discurs.

ученици виждат великолепен и забележителен Бог, който изрича думи, очернящи Дафа.
văd un zeu remarcabil şi magnific care rosteşte câteva cuvinte ce defăimează Dafa.

който се появява на живо, изрича съдържанието на цялата реч.
care trãiește în viațã, exprimã conținutul întregului discurs.

закон Мантуа е смърт всеки оня, който ги изрича.
legea de Mantua este moarte pentru el orice care le rosteşte.

който излиза на живо, изрича съдържанието на цялата реч.
care trãiește în viațã, exprimã conținutul întregului discurs.

Тази воля се изрича- и нашите съгрешения се изглаждат,
Această voie este rostită şi se şterg toate păcatele noastre,

Човек изрича около 225 думи за минута,
În medie oamenii spun cam 225 de cuvinte pe minut,

Ще бъдем отегчителни гимназисти които живеят в свят, където думата с"в" не се изрича.
Vom fi elevi plictisitori de liceu ce traiesc într-o lume unde cuvântul ce începe cu v nu va fi rostit.

Защото този, който изрича истинско твърдение, в същото време заявява,
Căci acela care emite o afirmaţie adevărată rosteşte în acelaşi timp că ea este adevărată,

Господ Кршна изрича Бхагавад-гйта за първи път пред бога на Слънцето, преди стотици милиони години.
Domnul Kṛṣṇa a rostit prima oară Bhagavad-gītā către zeul-soare acum câteva sute de milioane de ani.

Когато някой изрича лъжа, трябва да изрече поне още две за да прикрие първата.
Când cineva zice o minciună trebuie să mai spună încă două ca s-o acopere.

Изрича лъжи и истории в телевизионното си шоу,
El spune minciuni şi poveşti pentru show-ul lui de televiziune astfel

Има неща, които никой не изрича, но за мен положението на писател има няколко наистина неприятни аспекта.
Sunt lucruri pe care nu le spune nimeni, dar pentru mine condiţia de scriitor are câteva aspecte de-a dreptul penibile.

Безполезни фрази, които всяка майка изрича и от които на всички им е дошло до гуша!
Fraze pe care toate mamele le folosesc și ce înseamnă ele cu adevărat!