ИЗРИЧЕН - превод на Румънски

• explicit
• expres
• expresă

Примери за използване на Изричен на Български и техните преводи на Румънски

Освен ако не сте влезли в изричен писмен договор с този сайт за обратното, посетители, зрителите,
Cu excepția cazului în care ați încheiat un contract expres scris cu acest site web,

Всеки акт на Центъра, изричен или имплицитен, може да бъде отнесен до Комисията от всяка държава-членка,
Orice act al centrului, explicit sau implicit, poate fi prezentat înaintea Comisiei de către orice stat membru,

Нищо в настоящия договор или във връзка с него няма да се счита като отказ, изричен или мълчалив, от някоя от привилегиите или имунитетите на Обединените нации,
Nimic din sau în legătură cu acest MOU nu va fi considerat o derogare, expresă ori implicită, de la oricare dintre privilegiile si imunitătile Natiunilor Unite,

Всеки акт на Агенцията, конклудентен или изричен, може да бъде предмет на контрол от Комисията,
Orice act implicit sau explicit al Agenţiei, este susceptibil de a fi deferit Comisiei,

Това, което ни отличава от нашите връстници, е нашият изричен фокус върху най-добрите практики в областта на преподаването,
Ceea ce ne diferențiază de colegii noștri este concentrarea noastră explicită asupra celor mai bune practici globale,

За първи път по-доброто управление на миграцията е изричен приоритет за Европейската комисия,
Pentru prima dată, o mai bună gestionare a migrației reprezintă o prioritate explicită a Comisiei Europene,

Освен ако не сте влезли в изричен писмен договор с този сайт за обратното,
Dacă nu ați intrat într-un contract de expresă în scris cu acest site contrare,

Няма разрешение или лиценз(изричен или мълчалив) който се допуска по отношение на използването за всички подобни марки,
Nicio permisiune sau licenta(explicita sau implicita) nu este permisa pentru folosirea oricarei marci inregistrate,

В тази връзка запитващата юрисдикция отбелязва, че тази разпоредба няма изричен еквивалент в правото на Съюза и при това положение се пита относно съответствието ѝ с него,
Instanța de trimitere arată în acest context că o astfel de dispoziție nu are un echivalent explicit în dreptul Uniunii și, prin urmare, ridică problema conformității acesteia cu acest drept,

Държавите членки, чието право не предвижда изричен праг за значителни щети или облаги като основа за максимално наказание, следва да гарантират,
Atunci când dreptul unui stat membru nu prevede un prag explicit pentru prejudicii sau avantaje semnificative ca temei pentru pedeapsa maximă,

Държавите членки, чието право не предвижда изричен праг за значителни щети или облаги като основа за максимално наказание, следва да гарантират,
Atunci cand dreptul unui stat membru nu prevede un prag explicit pentru prejudicii sau avantaje semnificative ca temei pentru pedeapsa maxima,

Деклариран износ" на електроенергия означава диспечирането на електроенергия в една държава-членка на основата на изричен договорен механизъм, така, че да се осъществи едновременно съответстващо"приемане"("деклариран внос")
(d) prin"export declarat" de energie electrică se înţelege livrarea de energie electrică într-un stat membru pe baza unui acord contractual care să prevadă

са дали изричен мандат да бъдат част от представителния иск в рамките на определения срок.
în situația în care și-au dat explicit mandatul pentru a participa la acțiunea de reprezentare în termenul aplicabil.

ще бъдат окончателно разрешавани чрез подаване до съдилищата на“DISCEFA” с изричен отказ от друга юрисдикция, която може да бъде компетентна.
Tribunalelor cărora DISCEFA S. L. U este arondat, cu renunțarea expresă la orice altă jurisdicție sau instanță de judecată care ar putea fi competentă.

За насърчаване на доверието е също важно държавите-членки да поемат изричен ангажимент, че ще обърнат тенденцията на влошаване на публичните финанси веднага след връщането към нормална икономическа среда,
Pentru a spori gradul de încredere, este esențial, de asemenea, ca statele membre să se angajeze în mod explicit să inverseze tendința de deteriorare a finanțelor publice de îndată ce se va ajunge din nou la o situație economică normală,

обществото в ерата на гигабитовия интернет изискват изричен график, ориентиран към търсенето,
a societății gigabiților impune un calendar clar, o abordare axată pe cerere,

отказ от права от нас изричен или мълчалив на разпоредба
Nici o renunțare de către noi fie în mod expres sau implicit cu privire la orice prevedere

Дагър бе изричен.
Dagur a fost foarte clar.

Не, Алвин бе изричен.
Nu, Alvin a fost foarte clar.

Фонтана беше изричен за това.
Fontana era sigur de asta.