ИЗСКОЧИХА - превод на Румънски

• au apărut
• au sărit
• au ieşit

Примери за използване на Изскочиха на Български и техните преводи на Румънски

И така излекувахме една инфекция, а изскочиха три нови.
Decidobaram o infectie si alte trei apar.

Опитахме се, но изскочиха двама отнякъде убиха Сам, а аз едва се измъкнах жив.
Şi am încercat, dar ăştia doi au apărut pe neaşteptate. L-au doborât pe Sam. Eu abia am scăpat cu viaţă.

Бях там, а яйцата изскочиха от гнездата си и почнаха да се готвят.
Eram acolo şi ouăle au sărit din coajă-… şi se prăjeau pe tejghea.

Имаше пожар, после гадните горгозаври изскочиха от никъде, но татко се би с тях и сега го няма.
A fost o nebunie! A fost focul apoi răutăţile astea de Gorgo psihopaţi, ce au apărut din senin.

Тръгнах по свое желание и… тези момчета изскочиха от нищото и ми се нахвърлиха. Взеха ми парите
Am plecat de unul singur, apoi nişte tipi au ieşit de nicăieri, m-au atacat

очите му изскочиха от главата.
ochii lui au i-au sărit din cap.

Том Круз изскочиха от тортата, крещейки колко изумителна е.
Tom Cruise au ieşit din tort şi ţipau despre cât de uimitor este.

зловещи кули изскочиха от земята.
sinistre turnuleţe au ieşit de sub pământ.

тези жени изскочиха.
aceste femei a apărut.

Засякох ги със списъка на експертите по случая Зодиак и изскочиха двама шах гения и най-добри приятели, които са писали
Am comparat cu lista de experti în Ucigasul Zodiac si am găsit doi prieteni, fosti jucători de sah,

Накрая 10 тъмни планети без звезди изскочиха от сенките на космоса.
În cele din urmă, s-au ivit din întuneric, 10 planete care nu orbitau în jurul vreunei stele.

Когато споменахме вашето име около 20-30 човека изскочиха и ни заобградиха.
Dar când am mentionat Maestru, 20-30 de insi au fugit afară… si s-au asezat în jurul nostru.

Когато накрая я отвориха, изскочиха милиони буболечки, които се впиха в човешката плът!
Şi când, în fine, au deschis-o, au iesit milioane de insecte care se ospătau cu carne de om!

други азиатски страни, които сега ми изскочиха от главата.
a altor ţări asiatice care nu-mi vin în minte chiar acum.

Но след всичко, което се е случило Последните няколко дни, него изскочиха при нас.
Dar dupa tot ce sa intamplat in ultimele cateva zile, ea a sarit la noi.

Веднъж гримирах момиче, което се оказа алергично и очите й изскочиха.
I-am făcut asta odată unei fetiţe şi s-a dovedit că era alergică şi i-a căzut ochiul ca un ou roşu.

Влязохме, отворихме сейфа и някакъв охранител изскочи от нищото.
Am intrat, am ajuns la seif, apoi nişte paznici au apărut de nicăieri.

Бих казала, доказателството изскочи.
Aş spune că dovezile au apărut.

Ако нещо изскочи, ще ви се обадя.
Dacă voi găsi ceva, te sun.

Сърцето"изскочи от гърдите";
Inima"sare din piept";