ИЗСЛУШВА - превод на Румънски

• ascultă
• audiază
• aude
• asculta
• audiat

Примери за използване на Изслушва на Български и техните преводи на Румънски

Съветът изслушва въпросната държавачленка
Consiliul audiază statul membru în cauză

Комисията изслушва страните, разглежда техните искания
Comisia ascultă părțile, examinează pretențiile

трябва да потърсите помощ от специалист, който изслушва оплакванията на пациента,
trebuie să solicitați ajutor de la un specialist care aude plângerile pacientului,

Понастоящем Белградският окръжен съд изслушва показания на свидетели относно Милорад"Легия" Улемек, който се счита
În prezent, curtea districtuală din Belgrad audiază declaraţiile făcute de martori cu privire la Milorad"Legija" Ulemek,

Знам, че те успокоява и те изслушва, но може и да издаде тайните ти.- Той подписа споразумението.
Știu… că te linisteste, el ascultă, dar el poate, de asemenea vorbi despre ceea ce-i spui.

Също така MEGA изслушва внимателно нуждите на обществото и винаги се опитва
In plus, MEGA asculta cu atentie nevoile societatii si cauta sa

Когато ЕЦБ изслушва свидетели или вещи лица,
(3) Atunci când BCE audiază martori sau experți,

Не ме изслушва, а избухва гневно и ме тормози с упреци и подозрения,
Nu mă ascultă, se înfurie si mă copleseste cu reprosuri si suspiciuni,

Съветът се изслушва от Европейския парламент в съответствие с условията, предвидени от Съвета в неговите процедурни правила.
Consiliul este audiat de Parlamentul European în condițiile stabilite în regulamentul său intern.

когато идва да прибере книгите, тя изслушва нашите поръчки!
o data la zece zile, ea asculta comenzile noastre!

По дела с участието на ненавършили пълнолетие лица обикновено съдията изслушва детето при закрити врати
În cauzele în care sunt implicați minori, judecătorul audiază minorul de obicei in camera(cu ușile închise)

В заседанието съдът изслушва страните, приема представените документи
În cadrul acestei ședințe, instanța ascultă părțile, examinează documentele prezentate

Съветът изслушва въпросната държава-членка
Consiliul audiază statul membru în cauză

за да се създаде Европейски съюз, който изслушва и представя гледните точки на своите граждани.
dialogul cu societatea civilă, pentru a crea o Uniune Europeana care ascultă şi reprezintă părerile cetăţenilor săi.

Съдът изслушва поотделно свидетелите
Judecătorul audiază martorii separat

упълномощен за тази цел негов член изслушва обясненията на молителя.
unul din membrii săi delegat în acest scop ascultă explicațiile solicitantului.

Съветът изслушва въпросната държава членка
Consiliul audiază statul membru în cauză

пациент изслушва процес над него, който се провежда с участието на свидетели,
pacientul audiază procesul asupra lui, care se desfășoară cu participarea martorilor,

секретарят на съда първо изслушва страните по делото относно иска за разноските и понесените разходи.
grefierul instanței audiază mai întâi părțile cu privire la rambursarea cheltuielilor și costurilor suportate.

делото е юридическо лице, съдът изслушва лицата, участващи в орган, който има право да представлява тази страна.
instanța audiază persoanele incluse în cadrul unui organism care are dreptul să reprezinte partea respectivă.