AUDIAZĂ - превод на Български

• изслушва
• разглежда
• разпитва
• изслушват
• изслуша

Примери за използване на Audiază на Румънски и техните преводи на Български

aceştia nu îşi vor pierde autorizaţia până când o curte de apel nu audiază cazul.
бъдат признати за виновни на първа инстанция, те не губят правата си, докато делото не бъде гледано от апелативен съд.

Cererea civilă poate fi înaintată în timpul anchetei anterioare procesului sau în timp ce instanţa audiază cauza, însă numai
Граждански иск може да бъде предявен по време на досъдебното разследване или докато съдът гледа делото, но само

Judecătorul audiază toți martorii, analizează toate probele prezentate de către părțile cauzei,
Съдията изслушва всички свидетели и разглежда всякакви други доказателства, представени от страните по делото,

Secția penală, prezidată de Lordul Prim-Judecător(Lord Chief Justice), audiază căile de atac împotriva condamnărilor
Наказателното отделение(Criminal Division), ръководено от главния съдия(Lord Chief Justice), разглежда обжалвания срещу осъждания

consiliul audiază respectivul stat membru
Съветът изслушва въпросната държава-членка

Instanța audiază fiecare dintre martori în absența celorlalți martori citați să se înfățișeze în cadrul aceleiași ședințe
Съдът разпитва всеки от свидетелите в отсъствието на другите свидетели, които са призовани

Acesta audiază litigii comerciale în care valoarea plângerii este de cel puțin 1 milion de euro,
Той разглежда търговски спорове със стойност на иска най-малко 1 милион евро,

Consiliul audiază statul membru în cauză
Съветът изслушва въпросната държава-членка

În primul caz(contestaţia la executare), instanţa competentă în cazurile care au ca obiect sumele în discuţie audiază contestaţia în cadrul unor proceduri ordinare
В първия случай(декларации срещу принудително изпълнение) съдът, компетентен за дела в сферата на въпросните суми, изслушва декларацията в обикновена самостоятелна процедура

Acestea au fost definite de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene ca fiind măsuri menite să protejeze drepturile recunoscute în alte proceduri ale instanţei care audiază cauza în fond,
Съдът на Европейските общности дефинира тези мерки като мерки, предназначени да опазят правата, чието признаване се иска в друг съдебен процес на съда, който разглежда делото по същество

Instanțele audiază părțile cât mai curând posibil
Съдилищата изслушват страните възможно най-скоро и насочват вниманието им

alte plângeri similare sunt de competența exclusivă a instanței care audiază cauza principală.
други подобни искове попадат в изключителната компетентност на съда, който разглежда основното дело.

din TFUE, acesta audiază Ombudsmanul înainte de a depune o astfel de cerere.
параграф 2 от ДФЕС, изслушва омбудсмана, преди да отправи такова искане.

Organismul independent ia decizii urmând o procedură în care se audiază ambele părţi, iar aceste decizii devin,
Независимият орган взима решенията си като следва процедура, при която и двете страни се изслушват, и тези решения следва, чрез мотивите,

iar instanța transferă automat recursul către procedura„ordinară” și audiază acuzațiile din cerere
съдът автоматично пренасочва жалбата към производството по общия ред и разглежда твърденията в иска,

de conservare şi instanţa care audiază cauza în fond.
защитни мерки и съда, разглеждащ делото по същество.

Oficiul penal(ufficio di sorveglianza)- audiază în prim grad de jurisdicție cauzele în materie de justiție penală(chestiuni referitoare la deținuți, condamnări etc.).
Наказателната служба(ufficio di sorveglianza)- разглежда дела на първа инстанция, включващи наказателно(углавно) правосъдие(въпроси, свързани със затворници, осъждания и т. н.).

niciun tribunal de primă instanță nu audiază apeluri la deciziile pronunțate de alte tribunale de primă instanță.
първоинстанционният съд не може да разглежда жалби срещу решения на други първоинстанционни съдилища.

Competența tribunalelor de primă instanță cu mai mulți judecători care audiază cauzele principale acoperă orice cauze secundare care sunt de competența tribunalului de primă instanță cu un singur judecător și a tribunalului civil districtual, iar competența tribunalului de primă instanță cu un singur judecător care audiază cauza principală acoperă orice cauze secundare care sunt de competența tribunalului civil districtual.
Компетентността на първоинстаниционниясъдсъс съдийски състави, който разглежда основното дело, обхваща всички производни дела, попадащи в компетентността на едноличния първоинстанционен съд и на районния граждански съд, а компетентността на едноличния първоинстанционен съд, който разглежда основното дело, обхваща всички производни дела, попадащи в компетентността на районния граждански съд.

ale unei persoane fizice astfel cum este menționată la articolul 27a, aceștia audiază reprezentanții partidului politic european,
европейска политическа фондация, заявител по член 8 или физическо лице по член 27а, той изслушва представителите на съответната европейска политическа партия,