ИЗТРЪГНАТИ - превод на Румънски

• smulse
• rupte
• smulşi
• scoase
• smuls
• smulsi

Примери за използване на Изтръгнати на Български и техните преводи на Румънски

Религиозните родители бяха изтръгнати от своите деца и бяха хвърлени в затворите,
Parintii credinciosi erau smulsi de langa copii si aruncati in teminte,

направили след арестуването им, са били изтръгнати с мъчения.
mărturisirile făcute de unele din acestea după arestare le-au fost smulse prin tortură.

са били изтръгнати листа.
fişa au fost rupte.

са били изтръгнати с изтезания.
mărturisirile le-au fost smulse sub tortură.

Нека не забравяме, че ние сме изтръгнати от властта на мрака,
Amintește-ți că ai fost smuls din puterea întunericului,

ареста им през февруари 1999 г., са били изтръгнати чрез мъчения.
mărturisirile făcute după arestarea lor în februarie 1999 le-au fost smulse prin tortură.

Проекторните плаки са изтръгнати от Анатомията на Грей,
În regulă, acetatul a fost smuls de la Anatomia lui Gray,

които са гризани от животни или изтръгнати от земята.
nici ciuperci ciugulite de animale sau smulse din pământ.

които само чакат да бъдат овладени и изтръгнати от техния морализаторски, екологичен
de tehnici care nu așteaptă decît să fie prădat și smuls din ambalajul lui moralist,

И няма вече да бъдат изтръгнати от земята, която Аз им дадох,
Ele nu va mai fi smulși din țara pe care le-am dat,

Ако бъдат изтръгнати, те отново пораснат,
Dacă sunt smulși, ei cresc din nou ca

са били изтръгнати, оставяйки само компонент, който е от интерес за нас: чист trimethylxantine.
s- au extras în plus, lăsând doar componenta care este de interes pentru noi: trimethylxantine pură.

И всичко това за да бъдем изтръгнати от разрухата и деградацията на греха, та да можем да отразяваме Божията любов
Şi toate acestea pentru ca păcătosul să poată fi ridicat din ruina şi degradarea păcatului spre a putea reflecta iubirea lui Dumnezeu

са били изтръгнати, оставяйки само компоненти, които са от интерес за нас: чист trimethylxantine.
s- au extras în plus, lăsând doar componenta care este de interes pentru noi: trimethylxantine pură.

И всичко това за да бъдем изтръгнати от разрухата и деградацията на греха, та да можем да отразяваме Божията любов и да споделим радостта от светостта.
Si toate acestea pentru ca pacatosul sa poata fi ridicat din ruina si degradarea pacatului spre a putea reflecta iubirea lui Dumnezeu si a se impartasi de bucuria sfintirii.

Мечките са родени в горите на Косово и Албания и брутално изтръгнати от майките си от бракониери.
Animalele s-au născut în pădurile din Kosovo sau Albania, fiind smulse brutal de lângă mamele lor și date pe mâna traficanților de animale.

големи частици от зърното, често са останали, които са били изтръгнати.
prin urmare mari de cereale de multe ori au rămas care au fost extrase.

с маса за пикник, натоварена с храна и плодове, изтръгнати от овощната градина….
cu o masă de picnic încărcată cu mâncare și cu fructe ciopârțite de pe livadă.

За ставите, които ще се чувстват сякаш са изтръгнати и сменени с натрошено стъкло.
prin articulaţii simţind că parcă de sfâşie şi să fie înlocuite cu cioburi de sticlă sparte.

с цялото Тяло Христово, изтръгнати от нашата изолация.
cu întregul Trup al lui Cristos, scoşi afară din izolarea noastră.