ИЗТЪКНАТИЯТ - превод на Румънски

• renumitul
• distinsul
• invocat
• eminentul

Примери за използване на Изтъкнатият на Български и техните преводи на Румънски

Изтъкнатият гръцки режисьор Тео Ангелопулос ще бъде специален гост на 9-я Международен филмов фестивал в София,
Renumitul regizor grec Theo Angelopoulos va fi oaspete special la cel de-al 9-lea Festival Internaţional de Film din Sofia,

По отношение на целите на разглежданата разпоредба искам да отбележа също, че изтъкнатият от Комисията в съдебното заседание довод,
În ceea ce privește obiectivele dispoziției în cauză, arătăm de asemenea că argumentul invocat de Comisie în ședință, potrivit căruia ar

Освен това изтъкнатият млад композитор Стефан Вълдобрев е събрал водещи актьори
În plus, renumitul tânăr compozitor Stefan Valdrobrev a reunit importanţi actori

Откакто съпругата му е обгоряла в автомобилна катастрофа, изтъкнатият пластичен хирург д-р Робърт Ледгард е заинтригуван от създаването на нова кожа, с която би могъл да я спаси.
De când soţia sa a fost carbonizată în urma unui accident de maşină, doctorul Robert Ledgard, un chirurg plastic eminent, a devenit obsedat să creeze o nouă piele care ar fi putut-o salva.

(1939) За да тества теорията си за корените на заекването, изтъкнатият речен патолог д-р Вендел Джонсън извършва своя известен„Експеримент с чудовища“ на 22 деца в дома на сираците в Айова на войниците в Давенпорт.
Cu scopul de a testa teoria sa privind cauzele balbaitului, proeminentul medic patolog al vorbirii, Dr. Wendell Johnson face celebrul sau„Experiment Monstru” pe 22 de copii din Casa Iowa de Orfani ai Soldatilor din Davenport.

От своя страна изтъкнатият руски физиолог Иван Сеченов определя най-полезната доза водка, която стимулира работата на сърцето
La rîndul său, cel mai mare fiziolog rus, Ivan Secenov, a identificat doza propice a consumului de vodcă,

По второто дело няколко души- включително изтъкнатият политик Бранимир Главаш- се разследват в Хърватия по подозрения в изтезания и убийства на сърби в Осиек, също през 1991 г.
În al doilea, câteva persoane-- inclusiv importantul politician Branimir Glavas-- sunt investigate în Croaţia în legătură cu torturarea şi asasinarea sârbilor din Osijek, tot în 1991.

Трябва да се приеме, че така изтъкнатият от Съда принцип за конформно тълкуване се прилага само в хипотезата, когато разглежданото международно споразумение има предимство пред съответния текст на общностното право.
Trebuie să se constate că principiul interpretării conforme astfel evocat de către Curte nu se aplică decât în ipoteza în care acordul internațional respectiv prevalează asupra textului de drept comunitar în cauză.

Впрочем изтъкнатият от самите жалбоподатели факт,
În plus, faptul, subliniat chiar de reclamante,

насочено към крайните потребители, и че изтъкнатият от Wedl& Hofmann реален характер на използването не може да бъде изключен само поради факта,
caracterul serios al utilizării invocat de Wedl& Hofmann nu putea fi exclus prin simplul fapt că actele comerciale invocate

съответната държава членка е в състояние да докаже, че изтъкнатият от нея риск за сигурността на електроснабдяването е разумно допустим
riscul pentru siguranța aprovizionării cu energie electrică pe care îl invocă este, în mod rezonabil, probabil și că acest proiect prezintă

Д-р Уонг е изтъкнат член на китайската общност.
Este un membru proeminent al comunităţii chinezeşti.

Елиезер Школник,"изтъкнат ученик на покойния професор.
Eliezer Shkolnik, renumit elev al regretatului Prof.

Изтъкнати костюми(рокля-нагоре игри).
Costum deosebite(Dress-up jocuri).

Изпратих един изтъкнат естественик, и тя го интересува много.
I-am trimis una către un naturalist distins, şi este interesat de el de mult.

Беше изтъкнат във всяко отношение, а беше също
Era remarcabil în toate privinţele. Şi în plus,

Изтъкнати, умни.
Eminenti, destepti.

В нея са включени произведения на 12 изтъкнати македонски творци от 60-те години на миналия век.
Sunt prezentate lucrările a 12 importanţi artişti macedoneni din anii '60.

Той е изтъкнат човек в собствената си област.
E un tip sclipitor, în domeniul lui.

Никой на 25 години не е изтъкнат в нищо.
Nimeni nu e sclipitor, la 25 de ani, în vreun domeniu.