ИЗТЪНЧЕНИ - превод на Румънски

• rafinate
• sofisticate
• subtili
• fine
• subtile

Примери за използване на Изтънчени на Български и техните преводи на Румънски

Комедиите на Теренций са изтънчени.
Comediile lui Terentiu au rafinament.- Rafinament.

Човек с изтънчени хирургически умения.
O persoană cu abilităţi de sofisticate chirurgicale.

Ще бъдат изтънчени.
Si vor fi splendide.

Ти ги видя, толкова са елегантни и изтънчени.
I-ai văzut… sunt atât de sofisticaţi şi eleganţi. E că.

Хората, които се обличат в сиво, са изтънчени.
Persoanele care obișnuiesc să se îmbrace în verde sunt prospere.

Откъси се публикуват в изтънчени списания.
Fragmente sunt publicate in reviste snoabe.

И другите деца бяха умни и изтънчени, както се надявах.
Copii erau foarte deştepţi şi sofisticaţi aşa cum speram.

На такива приеми разговорите са много изтънчени.
La petreceri de genul ăsta, conversatia e foarte elevată.

Толкова изтънчени.
Sunt atât de politicoşi.

Толкова са изтънчени!
Sunt atât de sofisticate.

Не сме толкова изтънчени.
Nu prea le avem cu subtilul.

Така изтънчени и така близки.".
Atât de graţioasă şi atât de aproape.

Вие сте умни, изтънчени и вече не се тревожите за дребни неща.
Ești inteligentă, matură și nu te mai îngrijorează lucrurile mici.

В някои случаи всъщност ще има алгоритми, и то много изтънчени алгоритми.
În unele cazuri, sunt nişte algoritmi, şi algoritmi foarte sofisticaţi.

Стилове за жени- от прости до изтънчени или ексцентрични.
Stiluri vestimentare pentru femei- de la simplu la sofisticat sau excentric.

Наистина не познавам много изтънчени хора.
Nu cunosc mulţi oameni rafinaţi.

Насладете се на гостите си с тези изтънчени рецепти или донесете малък избор на партито на Нова година.
Răsfățați-vă oaspeții cu aceste rețete rafinate sau aduceți o mică selecție petrecerii de Anul Nou. Cicoare de cocos c.

Тъмните цветове са изтънчени и топли и придават на големите стаи по-интимен вид.
Culorile intunecate sunt sofisticate si calde; ele dau camerelor mari, un aspect mai intim.

Неговите изтънчени криви, елегантността на цветята ще могат да вдъхновяват дори една закръглена"техника"
Curbele sale rafinate, eleganța florii vor putea inspira chiar

Полициано е бил част от група изтънчени флорентинци, вдъхновени от късната гръцка философия и известни като нео-платонисти.
Poliziano era membrul unui grup de subtili florentini care erau influenţaţi de filozofii greci antici târzii, cunoscuţi şi sub denumirea de neo-platonicieni.