ИЗУЧАВАХМЕ - превод на Румънски

• am studiat

Примери за използване на Изучавахме на Български и техните преводи на Румънски

Вечер често изучавахме заедно Библията и след това Паоло помагаше на децата с домашните им, особено по математика.
Seara, de multe ori studiam împreună, iar apoi Paolo îi ajuta pe copii să-şi facă temele, mai ales la matematică.

Не, изучавахме президента Грант в училище.
Păi nu, vezi tu, am învăţat de preşedintele Grant la şcoală,

Аз бивах отнасяна във видение и ми се даваше ясно обяснение на пасажите, които изучавахме, с инструкции как да работим и да преподаваме ефективно.
Eram luată în viziune şi primeam o explicaţie clară a pasajelor pe care le studiam, alături de explicaţiile referitoare la modul în care urma să lucrăm şi să învăţăm efectiv.

През първата година на следването ми, всеки обичаше всички останали защото всички изучавахме правото, а правото беше нещо благородно.
In primul an la drept toata lumea era prietenoasa pentru ca studiam legea iar legea este un lucru nobil.

се молехме за светлина и изучавахме Словото.
rugându-ne pentru lumină și studiind Cuvântul.

Аз бивах отнасяна във видение и ми се даваше ясно обяснение на пасажите, които изучавахме, с инструкции как да работим и да преподаваме ефективно.
Am fost luată în viziune şi mi- a fost dată o explicaţie clară a pasajelor pe care noi le studiasem, fiind îndrumată cum să lucrăm şi cum să predicăm eficient.

се молехме за светлина и изучавахме Словото.
rugându-ne pentru lumină şi studiind cuvântul.

се молехме за светлина и изучавахме Словото.
rugându-ne pentru lumină şi studiind Cuvântul.

Помните, че обсъждахме естественото и неестественото, когато изучавахме"Хамлет" миналия месец.
Poate vă amintiţi despre chestia asta cu"natural versus nefiresc" despre care am discutat data trecută când îl studiam pe Hamlet.

не можех да разбера значението на текстовете, които изучавахме.
nu puteam înțelege însemnătatea textelor pe care le studiam.

Умът ми беше заключен, и не можех да разбера значението на текстовете, които изучавахме.
Se părea că mintea mea era blocată şi nu am putut pricepe înţelesul textelor din Scriptură, pe care le studiam.

не можех да разбера значението на текстовете, които изучавахме.
nu putea prinde înţelesul versetelor pe care le studiam.

не можех да разбера значението на текстовете, които изучавахме.
eram incapabilă de a înţelege pe deplin versetele pe care le studiam.

Доведохме танцьори с биологични крайници, и изучавахме как се движат, какви сили прилагат на дансинга. Взехме събраните данни
Am adus dansatori cu membre biologice, și am studiat modul de mișcare, ce forțe aplică pe scena de dans.

Ние изучавахме тази област от вашата система на вярвания и дойдохме до някои заключения, защо някои от вас вярват, че вашият опит е пълен с ограничения и граници.
Noi am studiat aceasta zona a sistemelor voastre de credinta si am ajuns la unele concluzii de ce unii dintre voi credeti ca experientele voastre sunt pline de limitari si granite de neclintit.

Изучавахме начинаещите учители в проблемни квартали,
Am studiat profesori debutanți care lucrau în cartiere problematice,

Ние изучавахме тази област от вашата система на вярвания
Noi am studiat această zonă a sistemelor voastre de credință

Изучавахме различните видове животни,
Noi studiam tot felul de animale

ми се даваше ясно обяснение на пасажите, които изучавахме, с инструкции как да работим и да преподаваме ефективно.
mi se dădea o explicație clară a acelor pasaje pe care le studiam, cu instrucțiunea referitor la cum trebuia să lucrăm și să învățăm pe alții în mod efectiv.

ми се даваше едно ясно обяснение на пасажите, които изучавахме, с указание как трябваше да работим и да поучаваме ефикасно.
mi se dădea o explicaţie clară a pasajelor pe care le studiaserăm, cu învăţături legate de modul în care urma să lucrăm şi să propovăduim cu eficienţă.