ИЗЧАКВАТ - превод на Румънски

• aşteaptă
• așteaptă
• aştepta

Примери за използване на Изчакват на Български и техните преводи на Румънски

Докато мнозина изчакват да бъде премахната всяка пречка,
În timp ce mulți așteaptă să fie îndepărtate toate obstacolele din cale,

Двамата вицепрезиденти Адил Османович и Давор Кордаш, избрани от бошнаците и хърватите, изчакват да видят дали ще запазят местата си.
Cei doi vicepreşedinţi, Adil Osmanovic şi Davor Cordas-- aleşi de bosniaci şi de croaţi-- aşteaptă să vadă dacă îşi vor menţine posturile.

Първо се добавя Компонент 1, изчакват се 10 минути, след коетосе добавя и Компонент 2.
Prima oară a se aplica componenta 1, a se aştepta 10 minute iar mai apoi a se adăuga componenta 2.

Това са хора, които изчакват до последния момент, за да наддадат внезапно над вашето предложение.
Ei sunt cei care așteaptă până în ultimul moment pentru a vă depăși brusc oferta.

останалите покорно изчакват назад.
îndatoritori, aşteaptă în spate.

съветите в Брюксел всички изчакват да видят какъв курс ще поеме Берлин.
toată lumea aşteaptă să vadă în ce direcţie se va angaja Berlinul.

Властите обвиняват горещото време и последните ремонти за странното поведение на плъховете и изчакват резултатите.
Oficialii cred că vremea toridă şi lucrările recente sunt cauza comportamentului ciudat al şobolanilor şi aşteaptă rezultatele.

За обръщането или участъците за насрещно движение винаги изчакват присъствието и разрешаването на правоприлагането;
Pentru secțiuni de inversare sau contra-trafic, așteptați întotdeauna prezența și autorizarea aplicării legii;

Хубавите неща всъщност не идват при тези, които изчакват, а при тези, които действат и преследват мечтите си.
Lucrurile bune nu li se intampla celor care asteapta, ci celor care muncesc pentru visurile lor.

Американците си спомнят“ за този епизод и тъкмо затова изчакват края на изборния процес, за да подновят исканията си.
Americanii isiamintesc” de acest episod si, din acest motiv, asteapta finalul alegerilor pentru a-si reitera cererea.

Онези, които са готови да използват всякакви средства в името на една идея, изчакват.
Cei care sunt dispuși să utilizeze orice mijloace în numele unei idei stau la pândă.

Няколко други арбитражни решения в рамките на ЕС също са предмет на започнала процедура по изпълнение изчакват в момента в окръг Колумбия.
O serie de alte premii de arbitraj intra-UE sunt, de asemenea, obiectul unei proceduri de executare până în prezent, în Districtul Columbia.

екипажите и товарите изчакват излишно и в крайна сметка бизнесът губи пари.
fac echipajele şi mărfurile să aştepte inutil şi în sfârşit business-ul pierde bani.

поставят маска на лицето и изчакват, докато изсъхне.
se pune o mască pe față și se așteaptă până se usucă.

бавно се разтварят, след което изчакват пристигането на червени дни.
se dizolvă lent, apoi se așteaptă sosirea zilelor roșii.

дамите, които търсят работа, изчакват в преддверието, като са извиквани една по една, след което тя проверява в
doamnele care-şi caută de lucru aşteaptă în cameră, şi apoi sunt arătate pe rând,

Те търпеливо изчакват, докато гладните и с основание изнервени граждани насочат гнева си към онези длъжностни лица в Брюксел,
Ei așteaptă cu răbdare până când cetățenii înfometați și pe bună dreptate deranjați își vor

много хора разглеждат офертите в търсене на идеи за коледни подаръци, но изчакват за покупките до заплата в началото на декември.
cadouri de Crăciun, dar pentru achiziţionarea surprizelor pentru Crăciun, mulţi aşteaptă până la primirea salariilor de la începutul lunii decembrie.

автогарите и/или на борда, докато изчакват продължаването на забавеното пътуване или премаршрутирането.
la bord în timp ce așteaptă începerea sau reluarea călătoriei ori redirecționarea.

търсят идеи за коледни подаръци, но изчакват за покупките до заплата в началото на декември.
pentru achiziţionarea surprizelor pentru Crăciun, mulţi aşteaptă până la primirea salariilor de la începutul lunii decembrie.