ИЗЧЕРПАЛИ - превод на Румънски

• epuizat
• rămas
• terminat
• epuizate

Примери за използване на Изчерпали на Български и техните преводи на Румънски

В края на краищата, както се казва две зайци не са имали време и ако не са изчерпали потенциала на една и съща професия,
Pentru că așa cum spun ei, și 2 iepuri nu au timp și, dacă nu ați folosit capacitatea de o specialitate,

десноцентристките партии в Румъния са изчерпали енергията си и вече не могат да предложат визия за по-ефективен и реформиран Европейски съюз.
inclusiv social-democrați pe care i-a reprezentat, au rămas fără energie și nu mai pot oferi o viziune pentru o Uniune Europeană mai eficientă și mai reformată.

две зайци не разполагат с време и ако не са изчерпали капацитета на една специалност,
2 iepuri nu au timp și, dacă nu ați folosit capacitatea de o specialitate,

отхвърлянето на старите методи на декорация, които се изчерпали преди много години и са просто неефективни.
respingerea vechilor metode de decorare, care s-au epuizat cu mulți ani în urmă și sunt pur și simplu ineficiente.

Когато хората имат усещането, че са изчерпали всичките си ресурси и са стигнали до предела на своите възможности, когато да решават проблемите
Când oamenii simt că au epuizat toate resursele lor şi au ajuns la capătul propriilor posibilităţi de rezolvare,

След като са изчерпали всички национални средства за правна защита,
Odată ce au epuizat toate recursurile naţionale, aceştia vor putea

е необходимо Комисията да фиксира датата, на която уловите на риба, направени от кораби под флага на държава- членка, се считат да са изчерпали разпределените квоти;
este necesară stabilirea de către Comisie a datei la care capturile efectuate de navele aflate sub pavilionul unui stat membru sunt considerate a fi epuizat cota alocată;

По-късно сме сондирали и изчерпали 4. 5 пъти повече петролни кладенци, отколкото сме имали в кулминацията, а вътрешният ни добив на петрол
Ani mai tarziu foram si terminam de 4.5 ori mai multe puturi decat o faceam inainte de atingerea apogeului,

лицето или организацията, страни по индивидуално дело, могат да подадат конституционна жалба, ако тяхно право, гарантирано от Основния закон, е нарушено в резултат на прилагането на противоконституционно законодателство по време на текущо производство по делото и са изчерпали всички налични възможности за обжалване
organizația implicată în fiecare caz în parte poate depune o plângere constituțională în cazul în care dreptul său garantat prin Legea fundamentală este încălcat ca urmare a punerii în aplicare a legislației neconstituționale în procedurile judiciare cu privire la cazul respectiv și a epuizat toate căile de atac

гарантирано от Основния закон, е нарушено в резултат на прилагането на противоконституционно законодателство по време на текущо производство по делото и са изчерпали всички налични възможности за обжалване
drepturile garantate de Legea fundamentală îi sunt încălcate prin aplicarea neconstituțională a legislației în cadrul procedurilor aflate în curs și dacă au fost epuizate toate căile de atac posibile

Изчерпало е запасите на петрол,
A epuizat rezervele de petrol,

Алкохолът отслабва изчерпаното тяло, което допринася за размножаването
Alcoolul slăbește corpul epuizat, contribuind la multiplicarea

Скоро видях, че съм изчерпал амонициите… и войната беше към края.
Curând am rămas fără muniţie… şi s-a terminat şi războiul.

Старата жила на Требарта е почти изчерпана, но той не ще и да чуе.
Vechiul depozit Trebartha e aproape epuizat, dar n-o să-l obţină.

Явно късметът ти не се е изчерпал.
Se pare că ai rămas fără noroc.

Изчерпан организъм не може да поддържа енергия в нормални параметри.
Un organism epuizat nu poate menține energia în parametrii normali.

се е изчерпал откъм идеи.
a rămas fără idei.

Лицето е изчерпало всички налични вътрешни средства за правна защита;
Persoana particulara a epuizat toate caile de recurs interne disponibile;

Или кола, която е изчерпала горивото.
Sau o mașină care a rămas fără combustibil.

Човечеството е изчерпало ресурсите на Земята за 2010.
Omenirea a epuizat resursele pentru anul 2013.