ИНСИНУАЦИИ - превод на Румънски

• insinuări
• aluzii
• insinuările
• insinuãri

Примери за използване на Инсинуации на Български и техните преводи на Румънски

Той също така е необикновено добра среда за разпространяване на слухове, инсинуации, фалшиви тревоги и измислици.
Este un mediu foarte bun de răspândire a zvonurilor, insinuărilor, alarmelor false şi farselor.

гъмжащ от скрити мотиви и инсинуации.
plină de motive ascunse şi insinuări.

Това, че полицейският суперинтендант, може би най-могъщата жена в Чикаго, може да ме извика тук с предположения и инсинуации, обвинявайки една жена, която познавам като предан държавен служител в заговор за убийство?
Aşa că, da, mi se pare foarte supărător faptul că chestorul poliţiei… probabil cea mai puternică femeie din Chicago… m-ar târî aici fără nimic mai mult decât presupuneri şi aluzii, acuzând de crimă o femeie care ştiu că este o funcţionară publică dedicată?

гъмжащ от скрити мотиви и инсинуации:"Откъде сте?".
plină de motive ascunse şi insinuări,"De unde sunteţi?".

един от най-важните задачи за арбитражни съдилища е несъмнено да се оправи законни защита въз основа на добре установени факти за корупция от неоснователни инсинуации.
sarcini pentru tribunalele de arbitraj este, fără îndoială, să-și rezolve apărarea legitime bazate pe fapte bine stabilite de corupție de la insinuări nefondate.

И днес ако беше тук, г-н Адвокат щеше да опровергае безпочвените инсинуации, че се е простила със светлото бъдеще и ще отнеме живота си защото мама не и е купила червена количка.
Si cred ca, daca ar fi fost azi, domnule avocat aici… ea ar respinge insinuarile tale… nefondate ca ea va renunta la viitorul ei stralucit si sa ia propria viata… doar pentru ca mami nu o obtine un vagon putin rosu.

както и да прави инсинуации по повод принадлежността на моя съпруг към организираната престъпност и руската мафия.
si a facut insinuari in privinta unor legaturi ale sotului meu cu retele de crima organizata si mafia rusa.

САЩ биха искали да окажат помощ на турските власти, извършващи това разследване, но тези публични инсинуации или твърдения за някаква роля на САЩ в провалилия се преврат са пълна лъжа и са вредни за двустранните отношения“, посочи Кърби.
Statele Unite sunt dispuse să ofere asistență autorităților turce în efectuarea acestei anchete, dar că insinuările publice sau afirmațiile cu privire la un rol al Statelor Unite în încercarea de lovitură de stat sunt extrem de false și dăunătoare pentru relațiile noastre bilaterale", a subliniat Kirby, citat de Reuters.

Публичните инсинуации или твърдения за някаква роля на САЩ в проваления опит за преврат са напълно лъжливи и вредни за нашите двустранни отношения", се казва в декларация,
Insinuările publice sau afirmaţiile cu privire la orice presupus rol al Statelor Unite în tentativa eşuată de lovitură de stat sunt categoric false

САЩ са готови да окажат помощ на турските власти при разследването, но отбеляза, че публичните инсинуации или твърденията за каквато и да било роля на САЩ в опита за преврат са лъжа и вредят на двустранните отношения»,- се казва в съобщението.
Statele Unite ar fi dispuse să ofere asistenţă autorităţilor turce care desfăşoară ancheta, dar insinuările publice sau afirmaţiile în legătură cu rolul Statelor Unite în tentativa eşuată de atentat sunt complet false şi dăunătoare relaţiilor noastre bilaterale”.

откроява видовете кодове и инсинуации, които се наблюдават в този тип политическа реторика.
subliniază tipurile de cod şi insinuările constatate în acest tip de retorică politică, în care prim-ministrul condamnă"un anumit grup de presă", în loc să îi dea de fapt numele.

Нямам. И съм обиден от тази инсинуация.
Nu am şi sunt ofensat de insinuări.

Те се справят. И аз не оценявам инсинуацията.
Aşa este, dar nu apreciez aceste insinuări.

Само клюкарска и отмъстителна инсинуация.
Nimic mai mult decât bârfe inactiv si aluzii răzbunător.

Сексуална инсинуация.
O aluzie sexuală.

Това е инсинуация, човек. Невероятно.
E o încurcătură, omule… incredibil.

Това е много опасна инсинуация.
E o insinuare foarte periculoasă.

Поредната инсинуация от ваша страна.
Inca o nesimtire din partea voastra.

Писна ми от инсинуациите ви!
M-am săturat de insolenţa ta!

Не, продължаваше с инсинуациите.
Dar tot a continuat cu insinuăarile.