ЙОНИЗИРАЩО ЛЪЧЕНИЕ - превод на Румънски

• radiații ionizante
• radiaţii ionizante
• radiatiilor ionizante
• radiațiilor ionizante
• radiaţiilor ionizante

Примери за използване на Йонизиращо лъчение на Български и техните преводи на Румънски

Директива на Съвета от 4 декември 1990 година относно оперативната защита на външни работници, изложени на риск от йонизиращо лъчение по време на работа в контролирани зони.
Directiva Consiliului din 4 decembrie 1990 privind măsurile de protecție operațională a lucrătorilor externi expuși riscului radiațiilor ionizante în timpul activităților desfășurate în zone controlate.

в които частиците се ускоряват, като излъчват йонизиращо лъчение с енергия по-висока от 1 мега-електрон волт(Мев).
o instalaţie de accelerare a particulelor care emite radiaţii ionizante cu energie mai mare de 1 mega-electron volt(MeV).

Наблюдавана зона: зона, подложена на подходящ надзор за целите на защитата срещу йонизиращо лъчение.
Zonă supravegheată: o zonă supusă tipului adecvat de supraveghere în vederea protecţiei împotriva radiaţiilor ionizante.

което може да излъчва йонизиращо лъчение или радиоактивни вещества.
o instalaţie capabilă să emită radiaţii ionizante sau substanţe radioactive.

Йонизиращо лъчение: уран,
Radiatii ionizante: uraniu,

При ултразвуковата диагностика не се използва йонизиращо лъчение(както е при рентгеновите лъчи), поради това е безвреден метод за пациента.
Examinarile cu ultrasunete nu utilizeaza radiatii ionizante(asa cum sunt folosite in raze X), astfel incat nu exista expunere la radiatii la pacient.

Йонизиращо лъчение може да повлияе на тялото, като в картонената(особено рентгеновото и гама-излъчване), и вътрешни(особено алфа-частици) на облъчване.
Radiația ionizantă poate afecta corpul ca în exterior(în special cu raze X și radiația gamma) și iradierea la interior(in special particulele alfa).

Йонизиращо лъчение: уран,
Radiatiile ionizante: uraniu,

Примерите за йонизиращо лъчение включват лъчева терапия, използвана за лечение на рак и излагане на радиация, причинено от атомни бомби.
Exemplele de radiatie ionizanta includ radioterapia utilizata la tratamentul cancerului si expunerea la radiatiile produse de bomba atomica.

Всяко функционално йонизиращо лъчение от машината трябва да бъде ограничено до най-ниското ниво,
Orice radiatie ionizanta functionala emisa de masina trebuie sa

Този радиофармацевтичен лекарствен продукт ще освободи малки количества йонизиращо лъчение, свързано с най-нисък риск от рак
Acest medicament radiofarmaceutic va distribui cantități scăzute de radiații ionizante asociate cu un risc minim de cancer

Най-често срещаните видове йонизиращо лъчение като рентгенови и гама лъчи потоци на алфа частици,
Cele mai comune specii de radiații ionizante, cum ar fi fluxuri de raze X

За всеки пациент експозицията на йонизиращо лъчение трябва да бъде обоснована въз основа на вероятната клинична полза.
Pentru fiecare pacient, expunerea la radiatii ionizante trebuie sa fie justificabila pe baza unui beneficiu probabil.

прецени очакваната полза и дали тя оправдава излагането му на йонизиращо лъчение.
expunerea la radiaţii ionizante trebuie să se justifice prin beneficiul clinic posibil.

Поради излагане на йонизиращо лъчение от радиомаркираното вещество е необходимо да се има в предвид наличието на риск от мутагенен
Din cauza expunerii la radiaţii ionizante provenite din radio- trasor, trebuie luat în considerare riscul

Е, аз съм наблюдение на производните единици на йонизиращо лъчение за измерване на стохастични ефекти на човешка тъкан… чакай.
Ei bine, eu sunt de monitorizare a unităților derivate de radiații ionizante pentru a masura efectele stocastice asupra țesutului uman… uau.

пациентите срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение.
pacienţii împotriva pericolelor care decurg din expunerea la radiaţii ionizante.

Има и извън системата единица еквивалентна доза на йонизиращо лъчение на- REM(рентген еквивалент).
Există, de asemenea, o unitate de off-sistem a unei doze echivalente de radiație ionizantă- rem(roentgen echivalent).

рентгеновите лъчи, са примери за йонизиращо лъчение.
razele X sunt exemple de radiație ionizantă.

за да се защитят работниците, населението и пациентите срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение.
de baza pentru a proteja lucratorii, membrii publicului si pacientii impotriva pericolelor care decurg din expunerea la radiatii ionizante.