КАЛЯСКАТА - превод на Румънски

• trăsura
• caleaşca
• caleasca
• carul alegoric
• trăsură
• carul
• transportul

Примери за използване на Каляската на Български и техните преводи на Румънски

И тримата са при каляската.
Toţi trei sunt la trăsură.

Каляската ме очаква.
Mă aşteaptă caleaşca.

Спрете каляската!
Opriţi trăsura.

Каляската ви очаква.
Caleaşca te aşteaptă.

Каляската ви чака, ваша светлост.
Caleasca vã asteaptã, Înãltimea Voastrã.

Дами, каляската ви очаква.
Doamnelor, carul vă așteaptă.

Каляската те чака.
Caleașca te așteaptă.

Каляската ти е толкова ниска,
Caleaşca ta e aşa de joasă,

Каляската ти… и мистериозната ти кутия.
Căruciorul tău… şi cutia cu misterul suprem.

Изнесете ме от каляската: искам да умра на полето!“.
Scoateţi-mă din caretă; vreau să mor încâmpie”.

Няма и пръста си да помръдна, докато каляската не стане в тиква.
Nu mişc un deget până când trăsura mea nu se transformă într-un dovleac.

Джейн едва се сдържала, да не се затича към каляската.
Jane abia se putea abţine să nu alerge la căruţă.

За какво е каляската?
Pentru ce e vagonul?

Дискутираме темата за каляската.
Discutăm despre tema carului nostru alegoric.

Това ти е каляската.
Asta-i trăsura ta.

Селяните вярват, че трябва да съхранят каляската и принцесата, иначе ще ги сполети нещо ужасно.
Sătenii cred acum că ei trebuie să păstreze trăsura şi prinţesa exact aşa cum sunt sau ceva teribil, supranatural, li se va întâmpla.

Каляската ще бъде теглена от четири уиндзорски сиви коня- Милфорд Хевън,
Caleaşca va fi trasă de patru cai din din rasa Windsor sur,

Мислех да си я изкарам от главата, с това и каляската, и с глупавия малък кон.
Ba da, prietene. Credeam că mi-am scos-o din minte cu asta, şi caleasca şi căluţii ciudaţi.

Докато каляската бъде конструирана от учениците и не съдържа голи
Atât timp cât carul alegoric e construit de studenţi

Началникът на затвора скочил от каляската и побързал към носилото
Guvernatorul a sărit afară din trăsură şi s-a grăbit spre litieră,