КАПИТАЛИСТИЧЕСКАТА - превод на Румънски

• capitaliste
• capitaliştilor
• capitalismului
• capitalist
• capitalistă

Примери за използване на Капиталистическата на Български и техните преводи на Румънски

Когато този процес се разглежда като сделка между капиталистическата класа и работническата класа,
Dacă privim operaţia ca o tranzacţie între clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare,

Силата на капиталистическата класа над работническата класа се увеличи,
Puterea clasei capitaliştilor asupra clasei muncitoare a crescut,

това което се случва днес, е системна криза на капиталистическата система, което означава растеж на противоречията между общественото производство
ceea ce se întâmplă astăzi este o criză de sistem a capitalismului, adică a creşterii contradicţiilor dintre caracterul de masă al producţiei

в интерес на селяните, от гледище на капиталистическата икономика може да се покажат хвърлени на вятъра пари;
sens în interesul ţăranilor, să apară, din punctul de vedere al economiei capitaliste, ca bani irosiţi;

Чрез унищожаването на земевладелската и капиталистическата класа и преследването на голям брой вярващи в Бог
Prin eliminarea claselor proprietarilor de pământ şi capitaliştilor şi prin persecutarea unui mare număr de credincioşi

force de travail) e централна концепция, използвана от Карл Маркс в неговата критика на капиталистическата политическа икономия.
force de travail) este un concept cheie folosit de Karl Marx în critica economiei politice capitaliste.

Гласувах против доклада, защото атаката срещу работническата класа от страна на капиталистическата система и политическите й представители е всестранна атака, която няма нищо общо с финансовия дефицит
Am votat împotriva raportului pentru că atacul sistemului capitalist și a reprezentanților săi politici asupra clasei muncitoare este un atac mușamalizat care nu are nicio legătură cu deficitul financiar

С унищожаване на земевладелската и капиталистическата класа, и преследване на голям брой богопочитащи
Prin eliminarea claselor proprietarilor de pământ şi capitaliştilor şi prin persecutarea unui mare număr de credincioşi

реалната причина за формулирането на идеите ми не е желанието да узная истината, а капиталистическата икономическа структура на обществото, която ме„произвежда”.
mele de a cunoaşte adevărul, ci structurile economice capitaliste ale societăţii care m-a„produs”.

Също така не подлежи на никакво съмнение, че капиталистическата форма на производството и съответните й икономически условия на работниците се намират в най-диаметрално противоречие с такива ферменти на преврат и с тяхната цел-
De asemenea nu încape îndoială că forma capitalistă a producţiei şi relaţiile economice ale muncitorilor corespunzătoare acestei forme se află în cea mai flagrantă contradicţie cu aceşti fermenţi de transformare

опит за критикуване и ограничаване тяхната средна едностранна система на капиталистическата финансова отчуждаване.
orice încercare de a critica și de imobilizare sistemul lor medie unilateral de expropriere financiar capitalist.

търговия ККП заявяваше, че капиталистическата класа и работническата класа се различават по същество:
cele două clase- clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare- au o natură diferită:

Но в областта на индустрията специфичният характер на тегнещото върху пролетариата икономическо потисничество ще изпъкне с пълната си острота едва когато бъдат премахнати всички установени със закон специални привилегии на капиталистическата класа и възстановено пълното юридическо равенство на двете класи;
În lumea industrială însă, caracterul specific al asupririi economice care apasă asupra proletariatului se manifestă în toată acuitatea sa abia după ce toate privilegiile speciale bazate pe lege ale clasei capitaliste au fost înlăturate şi s-a stabilit deplina egalitate juridică a ambelor clase;

Също така не подлежи на никакво съмнение, че капиталистическата форма на производство и съответните и икономически отношения на работниците се намират в най-диаметрално противоречие с такива ферменти на преврат и с тяхната цел-
De asemenea nu încape îndoială că forma capitalistă a producţiei şi relaţiile economice ale muncitorilor corespunzătoare acestei forme se află în cea mai flagrantă contradicţie cu aceşti fermenţi de transformare

някои основни аспекти на капиталистическата система защитават правата на човека от тотален държавен контрол.
unele aspecte de bază ale sistemului capitalist protejează drepturile omului de controlul total al guvernului.

в интереса на селяните, от гледище на капиталистическата икономика може да се покажат хвърлени на вятъра пари;
sens în interesul ţăranilor, să apară, din punctul de vedere al economiei capitaliste, ca bani irosiţi;

То също затвърждава капиталистическата, федералистката и милитаристката интеграция на Европа, заложена в Договорите от Маастрихт
De asemenea, confirmă integrarea capitalistă, federalistă şi militaristă a Europei consacrată în Tratatele de la Maastricht

пред които е изправена днес капиталистическата система, в светлината на влошаване на нейната криза.
contradicțiile cu care se confruntă sistemul capitalist în prezent în contextul crizei prin care trece, care se agravează.

е да опазват постоянната рентабилност на монополите, като прехвърлят тежестта на кризата на капиталистическата икономика върху работническата класа в целия Европейски съюз.
este de a proteja profitabilitatea continuă a monopolurilor prin transferarea sarcinii crizei economice capitaliste asupra claselor muncitoare de pe între teritoriul Uniunii Europene.

Крайъгълният камък на стратегията на ЕС за излизане от капиталистическата криза е да наложи пълни промени в системите за социално осигуряване,
Baza strategiei UE de ieşire din criza capitalistă este să impună schimbări radicale ale sistemelor de asigurări sociale,