CAPITALIŞTILOR - превод на Български

• капиталистите
• капиталистическата
• капиталисти

Примери за използване на Capitaliştilor на Румънски и техните преводи на Български

Constant de desfăşurare în epoca capitalismului ruina procesul de micii producători folosit capitaliştilor să lucreze predarea de eco start nomizirovat′ mijloace de producţie,
Постоянно разгръща в ерата на капитализма процес рушат малките производители използват капиталисти да работят, раздават дом еко nomizirovat′ средства за производство,

Prin eliminarea claselor proprietarilor de pământ şi capitaliştilor şi prin persecutarea unui mare număr de credincioşi
Чрез унищожаването на земевладелската и капиталистическата класа и преследването на голям брой вярващи в Бог

adică împotriva moşierilor şi capitaliştilor.
т. е. помешчици и капиталисти.

Prin eliminarea claselor proprietarilor de pământ şi capitaliştilor şi prin persecutarea unui mare număr de credincioşi
С унищожаване на земевладелската и капиталистическата класа, и преследване на голям брой богопочитащи

aici interesele proprietarilor funciari şi cele ale capitaliştilor industriali merg mînă în mînă.
в нея интересите на земевладелците и на промишлените капиталисти вървят ръка заръка.

cele două clase- clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare- au o natură diferită:
търговия ККП заявяваше, че капиталистическата класа и работническата класа се различават по същество:

secretul plîngerilor capitaliştilor în ceea ce priveşte lenevia muncitorimii ar consta pur
тайната на оплакванията на капиталистите от леността на работническото население просто се заключава в това,

Revoluţia din 1830 a luat puterea din mîinile proprietarilor funciari şi a dat-o capitaliştilor, aşadar a luat-o din mîinile adversarilor mai îndepărtaţi şi a dat-o adversarilor mai direcţi ai muncitorilor.
Революцията от 1830 г. отне властта от земевладелците и я предаде на капиталистите, т. е. предаде я от ръцете на по-далечните врагове на работническата класа в ръцете на по-преките ѝ врагове.

Deosebit de aceasta, impozitul asupra capitaliştilor va micşora creşterea bogăţiei la persoanele particulare în mâinile cărora le-am concentrat actualmente pentru a cumpăni forţa guvernamentală a creştinilor, adică finanţele statului.
От друга страна облагането на капиталистите намалява растежа на богатството в частни ръце, в които ние в днешно време сме го концентрирали като противовес на правителствената сила на гоите(народите)- техните Държавни финанси.

pe de o parte, existenţa capitaliştilor, iar pe de altă parte existenţa muncitorilor salariaţi.
при които производството се извършва от една страна от капиталисти и от друга- от наемни работници.

proletarii şi-au propus să impună capitaliştilor munca.
трябва да наложат труда на капиталистите.

adică clasa capitaliştilor, şi muncitorul colectiv,
т. е. класата на капиталистите, и сборния работник

pe prostănacii de la ţară şi tărăgăneală birocratică de cancelarie pentru„a face pe placul“ capitaliştilor- iată esenţa„cinstitei“ coaliţii.
оглупяване на селските Иванчовци, а чиновническата канцеларска бюрокрация„създава облаги” за капиталистите- ето в какво е същността на„честната” коалиция.

iar cealaltă parte lucrează în aceste fabrici, avem clasa capitaliştilor şi clasa proletarilor.
другата работи в тия фабрики- имаме класа на капиталистите и класа на пролетариите….

care este obligată să traiască vânzându-şi propria forţă de muncă capitaliştilor şi căreia îi lipseşte şansa de a-şi satisface nevoile cele mai elementare.
които са принудени да живеят чрез продажбата на своята работна сила на капиталистите и които са лишени от възможността да удовлетворят своите най-елементарни потребности.

Dacă cu o parte a tributului clasa capitaliştilor cumpără forţă de muncă adiţională, chiar la preţul ei integral,
Дори ако капиталистическата класа с известна част от този налог купува от споменатата добавъчна работна сила,

intensifică, o dată cu gradul de exploatare a muncii, şi acumularea capitalului, se pune întrebarea: care este originea capitaliştilor?
която заедно със степента на експлоатацията на труда по полицейски път повишава натрупването на капитала- пита се откъде първоначално възникват капиталистите?

grevelor şi a trade-unionurilor, după ce deţinuse el însuşi timp de cinci secole, cu un egoism cinic, poziţia unui trade-union permanent al capitaliştilor îndreptat împotriva muncitorilor.
след като той сам в продължение на пет века с безсрамен егоизъм е отстоявал позицията на постоянен трейдюнион на капиталистите против работниците.

numele său este Rothschild, conducător al tuturor capitaliştilor, iar pe cealaltă parte Karl Marx,
едното е Ротшилд- лидер на всички капиталисти, а другото е Карл Маркс- апостол на тези,

adică clasei capitaliştilor, o parte din salariul său,
т. е. на класата на капиталистите, част от своята работна заплата,