КАПИТАЛИСТИЧЕСКИ - превод на Румънски

• capitalist
• capitaliste
• capitalişti
• capitalistă
• capitalismului

Примери за използване на Капиталистически на Български и техните преводи на Румънски

Затова напълно вярно е, че в развитите капиталистически страни"работниците нямат отечество" и че"съединяването на усилията" на работниците…"е
De aceea, pentru ţările capitaliste dezvoltate este perfect adevărat că„muncitorii nu au patrie“

Богатството на обществата, в които господства капиталистически начин на производство, се явява като„грамадно натрупване на стоки”,*1
Avuţia societăţilor în care domneşte modul de producţie capitalist apare ca o„uriaşă îngrămădire de mărfuri“1,

още неизвестен Картър в Трилатералната комисия- група, основана 1973 г. от шефа на банката Чейс Манхатън Дейвид Рокфелер за укрепване на световния капиталистически ред.
încă puțin cunoscută, Carter, de la calitatea de membru al un grup fondat de președintele Chase Manhattan Bank David Rockefeller în 1973 pentru a susține ordinea capitalistă mondială.

опази Рожава от икономическа корупция, причинена от вътрешни капиталистически сили или външна експлоатация.
a salvat Rojava de corupția economică derivată din atitudinile capitaliste interne sau din exploatarea externă.

Във всички страни с капиталистически начин на производство работната сила се заплаща едва след като вече е функционирала в продължение на предвидения в договора за покупката срок, напр. в края на всяка седмица.
În toate țările cu mod de producție capitalist, forța de muncă este plătită abia după ce a funcționat în cursul perioadei de timp fixate prin contract, de exemplu la sfârșitul fiecărei săptămâni.

все още съществуват по границите на бившия социалистически блок и западноевропейските капиталистически държави.
persistă încă de-a lungul graniţelor dintre fostul bloc socialist şi statele capitaliste ale Europei de Vest.

в бъдеще- срещу целия кървав капиталистически цирк.
impotriva intregului circ sangeros capitalist.

г-н член на Комисията, стратегията за заетост на ЕС отбелязва нов пакет от капиталистически мерки за преструктуриране, които имат за цел да защитят
strategia UE pentru ocuparea forţei de muncă marchează un nou pachet de restructurări capitaliste pentru protejarea şi sporirea profitului capitalului,

капитализъм от XIX век, а се опитва да анализира в дълбочина това, което той нарича капиталистически начин на производство.
a încercat să analizeze în adâncime ceea ce el numeşte mod capitalist de producţie.

Опитите на някои гръцки членове на ЕП да прехвърлят отговорността за вътрешнополитическите компетентности на Гърция върху Европа или трети държави, към капиталистически банки, или който и да е, може да бъдат само грешка.
Încercările unor deputați greci de a transfera responsabilitatea competenței politice interne a Greciei asupra Europei sau asupra unor părți terțe, bănci capitaliste sau oricui nu pot fi decât o greșeală.

да обявяват абсурдна война на протекционизма, само за да удовлетворят интересите на международните финансови кръгове и големите капиталистически мултинационални дружества.
Comisia persistă, doar pentru a face pe placul finanţelor internaţionale şi marilor companii multinaţionale capitaliste, în a dori să finalizeze Runda Doha cu orice preţ şi în a declara un război absurd protecţionismului.

Така че по-бързият растеж на средствата за производство и на производителността на труда отколкото този на производителното население капиталистически се изразява, напротив, в това, че работническото население расте винаги по-бързо отколкото
În sistemul capitalist, creşterea mai rapidă a mijloacelor de producţie şi a productivităţii muncii decît a populaţiei productive se exprimă

те стоят на почвата на съвременното буржоазно общество, повече или по-малко капиталистически развито.
mai mult sau mai puţin dezvoltată sub raport capitalist.

използват САЩ, като мощна национална формация за да налага фантазийте на Wall Street за доминиране на световните капиталистически структури и тяхното ограбване.
a fost candva puternica, pentru a actiona in vederea indeplinirii fanteziilor de pe Wall Street de dominare a lumii si de mentinere a structurilor de capital.

те се изграждат върху почвата на съвременното буржоазно общество, повече или по-малко капиталистически развити.
mai mult sau mai puţin dezvoltată sub raport capitalist.

стоят на почвата на съвременното буржоазно общество, повече или по-малко капиталистически развито.
mai mult sau mai puţin dezvoltată sub raport capitalist.

Някакви си три-пет най-големи банки на всяка от най-напредналите капиталистически нации осъществиха„личната уния» на промишления и банковия капитал, съсредоточиха в ръцете
Nu mai mult de 3-5 bănci foarte mari ale oricăreia dintre naţiunile capitaliste cele mai avansate au realizat„uniunea personală“ a capitalului industrial

в Африка си взаимодействат редица капиталистически системи, които не са основани на социалната икономика на труда- като нашата,
în Africa interacționează mai multe sisteme capitaliste care nu se bazează pe o economie socială a muncii, cum se întâmplă în cazul nostru,

възниква следователно разсадник на капиталистически арендатори, чието развитие е обусловено от общото развитие на капиталистическото производство извън селското стопанство”(„Капитал” III, 332)….
a apărut o pepinieră de arendaşi capitalişti, a cărei dezvoltare era determinată de dezvoltarea generală producţiei capitaliste neagricole“(„Capitalul“, III, 332)[31]….

Работническата и народната класа, дори в развитите капиталистически държави, все по-трудно гарантира здравословните, безопасни храни, докато хранителните мултинационални дружества трупат огромни печалби
Chiar şi în statele capitaliste dezvoltate, clasele muncitoare întâmpină tot mai multe dificultăţi în a proteja alimentele sănătoase, sigure, în timp ce