КАРАДЖИЧ - превод на Румънски

• karadzic
• karadžić

Примери за използване на Караджич на Български и техните преводи на Румънски

Караджич бе арестуван през 2008 година,
Radovan Karadzic a fost arestat în 2008,

дните на Радован Караджич на сръбска земя са преброени.
zilele lui Radovan Karadzici pe teritoriul Serbiei sunt numărate.

Тя поиска от международната общност да потърси отговорност от Сърбия за това, че не е арестувала Караджич, Младич и други издирвани военнопрестъпници.
Ea a cerut comunităţii internaţionale să ceară socoteală Serbiei pentru incapacitatea de a-i aresta pe Karadzic, Mladic şi alţi fugari inculpaţi pentru crime de război.

известен привърженик на Караджич.
un cunoscut susţinător al lui Karadzic.

Съдът свика заседанието във вторник, след като прокурорите на ООН внесоха изменен обвинителен акт срещу Караджич миналата седмица,
Curtea a convocat audierea de marţi după ce procurorii ONU au înaintat o inculpare amendată împotriva lui Karadzic săptămâna trecută,

Аз съм дълбоко убеден, че този съд само се представя за съд на международната общност", заяви Караджич пред Бономи на 29 август.
Sunt profund convins că această instanţă se prezintă în mod fals drept o instanţă a comunităţii internaţionale” i-a declarat Karadzic lui Bonomy la data de 29 august.

Мисля, че за НАТО ще бъде неловко да си замине, преди да са арестувани Радован Караджич и Ратко Младич"- каза той.
Cred că ar fi jenant pentru NATO să plece fără a-i aresta pe Radovan Karadzic şi Ratko Mladic", a declarat el.

Макар официално да е бил подчинен на лидера на босненските сърби Радован Караджич, Младич е имал много силно влияние сред сръбското население в Босна.
Chiar dacă, oficial, el era subordonatul liderului politic al sârbilor bosniaci, Radovan Karadzici, Ratko Mladici a exercitat o influenţă considerabilă în conducerea acestora.

Миналата неделя наследникът на Караджич, Милорад Додик, многозначително кръсти едно студентско общежитие в Пале на името на Караджич.
Duminica trecută, urmașul lui Karadzici Milorad Dodik a dat ostentativ la Pale unui cămin de studenți numele lui Radovan Karadzici.

Международният съд в Хага оправда бившия военен лидер на босненските сърби Радован Караджич по едно от двете обвинения за геноцид.
Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie de la Haga l-a achitat pe fostul lider al sârbilor bosniaci Radovan Karadzici de una din cele două acuzații de genocid.

Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун го описа като"исторически момент за жертвите, които чакаха 13 години Караджич да бъде изправен пред правосъдието".
Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon a descris arestarea drept„un moment istoric pentru victimele care au aşteptat 13 ani pentru ca Karadzic să fie deferitjustiţiei”.

не е виждал Караджич от 1996 или 1997 г.
nu l-a văzut pe Karadzic din 1996 sau 1997.

Миналата седмица съдът реши да назначи адвокат, който да представлява Караджич, ако той откаже да се яви в съда.
Tribunalul a decis săptămâna trecută să numească un avocat care să îl reprezinte pe Karadzic dacă acesta refuză să se prezinte în instanţă.

Бонъми обаче каза, че дори Караджич да ги докаже, те„няма да имат отношение” към делото.
Bonomy, însă, a afirmat că acestea nu vor avea"nici o importanţă" la proces, chiar dacă vor fi dovedite de Karadzic.

Чапъл обаче каза, че войниците не са очаквали да заловят самия Караджич по време на операциите от сряда и четвъртък.
Chappel a afirmat însă că trupele nu au anticipat capturarea lui Karadzic însuşi în acţiunile de miercuri şi joi.

Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич"със сигурност" се укриват в Сърбия,
Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, se ascund"cu siguranţă" în Serbia,

вкл. къщата на Радован Караджич, но не открихме доказателства,
inclusiv casa lui Radovan Karadzic, dar nu am găsit dovezi

Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич поиска в сряда(28 януари)
Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a cerut miercuri(28 ianuarie)

Ако са реално заинтересовани от преследването на военнопрестъпници, те могат да докажат това чрез арестуването на Радован Караджич и Ратко Младич,
Dacă sunt cu adevărat interesaţi de judecarea criminalilor de război, ar putea demonstra acest lucru prin arestarea lui Radovan Karadzic şi Ratko Mladic,

Лиляна Караджич(вляво), съпруга на укриващия се от правосъдието Радован Караджич, призова в четвъртък(28 юли) съпруга си да
Ljiljana Karadzic(stânga), soţia fugarului Radovan Karadzic, a făcut apel joi(28 iulie)