LUI KARADZIC - превод на Български

• караджич

Примери за използване на Lui karadzic на Румънски и техните преводи на Български

dar nu poate face aceasta până când nu îndeplineşte o condiţie politică majoră-- predarea lui Karadzic şi a altor inculpaţi.
но не може да го направи, докато не изпълни основното политическо условие-- да предаде Караджич и останалите обвиняеми.

au salutat de asemenea gestul soţiei lui Karadzic, subliniind în acelaşi timp că vor continua să-i
също приветстваха инициативата на г-жа Караджич, като подчертаха, че ще продължат да преследват всички бегълци,

care a emis actul iniţial de inculpare împotriva lui Karadzic şi a fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic în 1995.
който през 1995 г. издаде първоначалния общ обвинителен акт срещу Караджич и бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич.

În altă ordine de idei, tribunalul ONU a declarat joi că procesul împotriva unuia dintre acuzaţii sârbi bosniaci de grad foarte înalt-- fostul preşedinte al Parlamentului Republicii Srpska şi aliat al lui Karadzic, Momcilo Krajisnik-- este amânat până la o dată necunoscută.
В други новини, Трибуналът на ООН съобщи в четвъртък, че е отложено за неопределено време делото срещу един от най-високопоставените босненско-сръбски обвиняеми-- Момчило Краисник, бивш председател на парламента на РС и известно време съюзник на Караджич.

judecătorii au convocat"conferinţa asupra statutului procesului" de marţi pentru a stabili cum vor continua procesul în cazul în care boicotul lui Karadzic va continua.
три заседания по делото, съдиите свикаха във вторник"съвещание за статуса на делото", за да обсъдят как да процедират, в случай че Караджич продължи своя бойкот.

o serie de raiduri efectuate în locuinţele rudelor lui Karadzic au dovedit
поредицата от внезапни проверки в домовете на роднини на Караджич е доказала,

Cu toate acestea, avocatul lui Karadzic, Svetozar Vujacic a afirmat că clientul să a declarat în timpul interogatoriului că fusese arestat în ziua de vineri şi fusese ţinut„într-unapartament” până luni.
Адвокатът на Караджич Светозар Вуячич обаче заяви, че неговият клиент е потвърдил по време на разпита, че е бил арестуван в петък и че е бил държан в"някакъв апартамент" до понеделник.

Potrivit lui Morillon, Milosevic avea influenţă asupra lui Karadzic şi Mladic cel puţin până în mai 1993 când,
Според Морийон Милошевич е имал влияние над Караджич и Младич поне до май 1993 г.,

Ministrul de Externe bulgar a afirmat că arestarea lui Karadzic a fost un„semnalclar” al determinării noului guvern sârb de a„coopera constructiv” şi un pas important pentru siguranţa regiunii.
Българското външно министерство заяви, че арестът на Караджич е„ясен сигнал” за решимостта на новото сръбско правителство да оказва„конструктивно сътрудничество" и важна стъпка към регионалната стабилност.

tribunalul de la Haga a devenit o chestiune mai puţin importantă după arestarea lui Karadzic şi a lui Mladic şi că investigaţia asupra reţelei de ajutoare nu beneficiază de suficientă atenţie din motive politice.
Хагският трибунал вече не е толкова важен въпрос след арестуването на Караджич и Младич и че на разследването на мрежата от помощници не се обръща достатъчно внимание по политически причини.

Purtatorul de cuvant al OHR, Kevin Sullivan, nu a oferit detalii in legatura cu planurile de atacare a retelei de sprijin a lui Karadzic, acuzat pentru genocid in masacrul din 1995 de la Srebrenica.
Говорителят на СВП Кевин Съливан заяви, че няма да разкрие подробности от плановете за прекъсване подкрепата за Караджич, обвинен в геноцид за масовите убийства в Сребреница през 1995 г.

va încerca să elimine sursele de finanţare care îi permit lui Karadzic, acuzat în 1995 de genocid,
ще се опита да отреже източниците на финансиране, които позволяват на Караджич, обвинен в геноцид през 1995 година,

printre care se numără soţia şi fiul lui Karadzic, la lista celor care au interdicţie de intrare în ţările UE.
включително съпругата и сина на Караджич, към списъка на лицата, на които ще бъде забранено да влизат в държави-членки на ЕС.

i-ar fi promis lui Karadzic că nu va fi judecat de tribunalul ONU pentru crime de război.
категорично отрича някога да е обещавал на Караджич, че няма да бъде съден от ООН за военни престъпления.

să acţioneze pentru arestarea lui Karadzic şi a altora". Problema,
се задействат за арестуването на Караджич и останалите." Според него проблеми създава една малка,

informaţia privitoare la mutarea lui Karadzic la Belgrad provine dintr-o"sursă extrem de sigură"
информацията за преместването на Караджич в Белград е получена от"много достоверен източник"

Pe de altă parte, Mladen Bosic, preşedintele Partidului Democrat Sârb(SDS) al lui Karadzic din Banja Luka, a descris afirmaţiile lui Silajdzic şi ale celorlalţi oficiali de la Sarajevo drept„orgiipolitice” care sugerează că procesul lui Karadzic se va transforma într-o judecată a RS.
От друга страна, Младен Бошич, председател на Сръбската демократическа партия(СДП) на Караджич в Баня Лука, окачестви изявленията на Силайджич и други официални представители от Сараево като„политически оргии”, които показват, че съдебният процес срещу Караджич ще се превърне в процес срещу РС.

Herţegovina(BiH). Actorul în vârstă de 57 de ani va juca rolul unui reporter care porneşte într-o misiune neautorizată de capturare a lui Karadzic.
възможност да научи повече за Босна и Херцеговина(БиХ). 57-годишният актьор ще играе репортер, който без позволение се заема със задачата да залови Караджич.

Astăzi suntem în casa lui Sasa Karadzic şi căutăm din nou dovezi şi informaţii despre mişcările şi ascunzătoarea lui Karadzic, despre reţeaua sa de sprijin
Днес сме в дома на Саша Караджич и отново търсим доказателства и информация за движението и местонахождението на Караджич, за мрежата, която го подкрепя, на НАТО Дерек Чапъл, цитиран от"Ройтерс".">

Trupele NATO percheziţionează locuinţele rudelor lui Karadzic.
Части на НАТО претърсиха домовете на роднини на Караджич.