КВОРУМ - превод на Румънски

• cvorum
• quorum
• cvorumul
• cvorumului

Примери за използване на Кворум на Български и техните преводи на Румънски

Въз основа на своя опит в областта на референдумите Венецианската комисия реши да препоръча да не се предвиждат разпоредби за кворум;
Bazându-se pe experiența pe care o are în domeniul referendumurilor, Comisia de la Veneția a decis să recomande ca nicio hotărâre să nu fie luată cu privire la regulile cvorumului.

Половин година по-късно по време на второто гласуване в средата на нощта и без кворум пан-румънците„отхвърлят“ условията.
După jumătate de an, în cadrul celui de al doilea vot, la miezul nopţii şi fără cvorum, pan-românii”au respins” condiţiile.

Половината от членовете на Асамблеята, които имат право на глас по даден въпрос, представляват кворум за целите на гласуване по този въпрос.
Cvorumul a Jumatate din numarul membrilor Adunarii care sunt state si care au drept de vot asupra unui anumit aspect constituie cvorumul an scopul votarii asupra acestui aspect.

Рискът от фалшифициране на избирателната активност е същият като при кворум на база участие.
Riscul ca rata de participare să fie falsificată(denaturată) este același ca în cazul cvorumului de participare.

което се отлага поради липса на кворум.
care se amână din lipsă de cvorum.

на броя на въздържалите се и по този начин до увеличаване вероятността да не бъде постигнат кворум.
numărul de abțineri și, astfel, cel mai probabil cvorumul nu va fi atins.

По вътрешния ни правилник, имам право на изслушване пред кворум от старшите партньори
Conform regulamentelor, am dreptul la o audiere în faţa cvorumului partenerilor seniori,

19 декември 2008 г., но се отложи поради липса на кворум.
au fost amânate din cauza lipsei de cvorum.

представляват кворум за целите на гласуване по този въпрос.
constituie cvorumul in vederea votarii acestei probleme.

С оглед предстоящо гласуване бе проведена поименна проверка, при която се оказа, че не е налице кворум и заседанието бе прекратено.
Dupa apelul nominal in sala s-a constatat ca nu exista cvorum iar sedinta a fost suspendata.

Общото събрание действа в съответствие с правилата за кворум и мнозинство, установени в член 40.
Adunarea generală hotărăşte în conformitate cu reglementările privind cvorumul şi majoritatea prevăzute în art. 40.

Гюл, който два пъти не успя да събере кворум, оттегли кандидатурата си, но заяви,
Gul, care nu a putut obţine quorumul necesar de două ori, şi-a retras candidatura,

ще е необходим друг вид кворум за друга поредица от въпроси от голямо значение и дълбочина.
nu ignoră faptul că stabilește că un alt tip de cvorum va fi necesar pentru o altă serie de probleme de mare importanță și profunzime.

Кворум на водещите европейски финансови технократи се събра миналата седмица, за да направи болезнената оценка за статуса на гръцкия дълг.
Un cvorum format din tehnocratii financiari de top europeni s-a intrunit saptamana trecuta pentru a organiza ritualul dureros in care se trece in revista starea economiei Greciei.

Необходимо бе участието най-малко на 367 депутати за да има кворум, но опозиционните партии бойкотираха заседанието.
Pentru întrunirea cvorumului era necesară participarea a cel puţin 367 de parlamentari, însă partidele de opoziţie au boicotat şedinţa.

От друга страна, кворум от 3/5 от членовете на Конгреса
Pe de altă parte, se creează un cvorum de 3/5 membri ai Congresului

В Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни думата кворум се отнася за група мъже, които имат конкретен сан в свещеничеството.
În Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, cuvântul cvorumse referă la un grup de bărbaţi care deţin un anumit oficiu în cadrul preoţiei.

В Националният съвет на Словашката република е налице кворум, ако присъстват поне половината от неговите членове.
Consiliul Național al Republicii Slovace îndeplinește condițiile de cvorum în cazul în care este prezentă cel puțin o jumătate dintre membrii săi.

От друга страна, кворум от 3/5 членове на Конгреса
Pe de altă parte, se creează un cvorum de 3/5 membri ai Congresului

Независимо от член 10, параграф 3, за решения, вземани в съответствие с настоящия параграф, винаги се прилага кворум от две трети.
Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul(3), un cvorum de două treimi se aplică întotdeauna cu privire la deciziile luate în temeiul prezentului alineat.