КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ - превод на Румънски

• carcasele
• sacrificaţi
• carcaselor
• carcase

Примери за използване на Кланични трупове на Български и техните преводи на Румънски

беше изпратено на Съвета на 14 февруари 1979 г., целящо да продължи обхвата на използване на процеса на охлаждане на кланични трупове, предназначени за търговия в охладено състояние.
o propunere a Comisiei a fost comunicată Consiliului la 14 februarie 1979 în vederea extinderii utilizării procedeului de congelare a carcaselor destinate comercializării în stare congelată.

под формата на кланични трупове, половинки, компенсирани четвъртинки,
prezentată sub formă de carcase, semicarcase, sferturi compensate,

определено по скалата на Общността за класифицикация на кланични трупове на свине;
definită după o grilă comunitară de clasificare a carcaselor de porc;

скалата за класифицикация на кланични трупове на свине, предвидена от регламента, посочен в първия параграф.
grila de clasificare a carcaselor de porci prevăzută de regulamentul menţionat la primul paragraf.

за да произвеждат по-големи кланични трупове на агнета и подобряване на качеството на вълна.
oi, galeză pentru a produce carcase de miel mai mari și de a îmbunătăți calitatea lână.

Регламент(ЕО) № 710/2008 на Комисията от 24 юли 2008 година за определяне на тегловните коефициенти за изчисляване на средната пазарна цена в Общността на кланични трупове на свине през пазарната 2008/2009 година.
Regulamentul(CE) nr. 710/2008 al Comisiei din 24 iulie 2008 de stabilire a coeficienților de ponderare care trebuie folosiți pentru calculul prețului comunitar de piață al carcaselor de porc pentru anul de piață 2008/2009.

регистрираната цена е средната цена, заплатена за кланични трупове от еквивалентна категория
preţul înregistrat trebuie să fie preţul mediu plătit pentru carcase de categorie şi clasă echivalente,

охладено месо от възрастни говеда, представени под формата на кланични трупове, половинки от кланични трупове, компенсирани четвъртинки,
îngheţată de bovine adulte prezentată sub formă de carcase, jumătăţi de carcase, sferturi compensate,

Регламент(EИО) № 2137/92 на Съвета от 23 юли 1992 година относно скала на Общността за класифицикация на кланичните трупове на овце и определяне на стандарта на Общността за качеството на пресни и охладени кланични трупове на овце;
Regulamentul(CEE) nr. 2137/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind grila comunitară de clasificare a carcaselor de ovine și stabilirea standardelor comunitare de calitate a carcaselor de ovine proaspete sau refrigerate;

За целите на настоящия регламент"кланични трупове на свине" означава тялото на заклано,
În sensul prezentului regulament,"carcasă de porc" reprezintă corpul unui porc sacrificat,

(в) броя на половинките кланични трупове, четвъртини, кутии или други парчета, съхранявани индивидуално,
(c) numărul jumătăţilor sau sferturilor de carcase, al cutiilor sau al altor produse depozitate individual,

пратките неодрани кланични трупове на чифтокопитен дивеч, предназначени за консумация от човека след последваща преработка, се изпращат незабавно в преработващото предприятие по местоназначение.
transporturile de carcase nejupuite de vânat sălbatic paricopitat destinate consumului uman după o prelucrare ulterioară se trimit fără întârziere către unitatea de prelucrare de destinație.

ще бъдат разрешени чрез преминаване към транспорт на месо или кланични трупове вместо на живи животни;
ar fi soluționate prin trecerea la transportul de carne sau de carcase, în loc de animale vii;

В сектора на овчето месо и козето месо държавите-членки могат да прилагат скала на Общността за класификация на кланични трупове по отношение на кланични трупове от овце, в съответствие с правилата, определени в буква В от приложение V.
În sectorul cărnii de oaie și de capră, statele membre pot aplica grila comunitară de clasificare a carcaselor în privința carcaselor de oaie, în conformitate cu regulile stabilite la anexa V punctul C.

с производство от 417 000 тона кланични трупове, е най-големият износител;
cu o producție de 417 000 de tone de carcase este cel mai mare exportator;

РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 315/2002 НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 2002 година относно отчитането на цените на пресни или охладени кланични трупове на овце на представителните пазари на Общността(отм.).
Regulamentul(CE) nr. 315/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 privind evidența prețurilor la carcasele de ovine proaspete sau refrigerate pe piețele reprezentative ale Comunității.

предоставянето на помощ за частно складиране може да бъде решено, когато средната пазарна цена на Общността за кланични трупове на възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък,
acordarea ajutorului pentru depozitarea privată poate fi hotărâtă atunci când preţul comunitar mediu pentru carcasele de bovine adulte masculi exprimat ca grad R3,

Пазарната цена на кланичните трупове на свине в дадена държава-членка се равнява на средната от котировките за кланични трупове на свине,
Preţul de piaţă pentru carcasele de porc dintr-un stat membru este egal cu media cotaţiilor pentru carcasele de porc, înregistrate pe pieţe sau la centrele de cotaţie din statul membru respectiv,

Съответствието с условията на говежди кланични трупове от клас O3,
Eligibilitatea carcaselor de vită din clasa O3,

2 224 EUR/тон за кланични трупове на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък от клас R3 по скалата на Общността за класификация на кланични трупове от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидена в член 42, параграф 1, буква а;
2 224 EUR/tonă pentru carcasele de animal bovin mascul de grad R3 astfel cum este prevăzut în grila comunitară de clasificare a carcaselor de animal bovin mascul prevăzută în articolul 42 alineatul(1) litera(a);