КЛЕВЕТАТА - превод на Румънски

• calomnia
• defăimarea
• clevetirea
• calomniei
• calomnie

Примери за използване на Клеветата на Български и техните преводи на Румънски

А ти- за клеветата.
Şi tu să te gândeşti la un proces.

Македония работи по промени в своите закони за клеветата, като черпи опит от съседни държави.
Macedonia depune eforturi pentru revizuirea legilor privind calomnia şi priveşte către experienţa ţărilor vecine pentru îndrumare.

Клеветата трябва да се декриминализира
Defăimarea trebuie dezincriminată

Дори ако те провеждат такива разследвания, набедяването и клеветата вече не са част от наказателното право на Румъния.
Chiar dacă ar face asemenea investigații, în România, insulta și calomnia, la fel ca alte delicte de opinie, nu mai apar în Codul Penal.

Например, SEEMO насърчава правителствата на Сърбия и Черна гора да направят клеветата по-скоро гражданско, отколкото криминално, престъпление.
De exemplu, SEEMO incurajeaza guvernele Serbiei si Muntenegrului sa transforme calomnia dintr-o ofensa pedepsita de codul penal intr-una pedepsita de codul civil.

Всички узнали колко лъжлива била клеветата на жената, понеже видели,
Atunci toţi au cunoscut că clevetirea acelei femei era mincinoasă;

При неговата администрация парламентът премахна миналата година клеветата като наказуемо деяние и съдилищата започнаха да признават международната практика.
Sub administraţia sa, parlamentul a desfiinţat defăimarea ca infracţiune penală anul trecut, iar curţile au început să recunoască practica internaţională.

Злословенето, клеветата и обсъждането на грешките на другите са били многократно заклеймявани от Бахаулла.
Bârfa, calomnia şi stăruinţa asupra greşelilor altora au fost, în mod repetat, condamnate de Bahá'u'lláh.

гоненията и клеветата във временния живот с благодарност.
timpul vieţii pământeşti necazurile, prigoanele şi clevetirea.

Според премиера Никола Груевски декриминализирането на клеветата и обидата трябва да протича паралелно с увеличаването на професионализма
Dezincriminarea calomniei şi insultelor legate de aceasta ar trebui să fie paralelă cu sporirea profesionalismului

Половината от 55-те страни членки на ОССЕ са декриминализирали обидата и клеветата," посочва Роланд Блес от ОССЕ.
Din 55 de state membre OSCE, jumătate au dezincriminat insulta şi calomnia", menţionează Roland Bless de la OSCE.

В момента в 18 страни тече процес на декриминализиране на обидата и клеветата.".
În prezent, procesul de dezincriminare a insultei şi calomniei a fost iniţiat în 18 ţări".

решение да се изключи обидата и клеветата от наказателния кодекс на страната е противоконституционно.
o eventuală decizie de a înlătura insulta şi calomnia din Codul Penal al ţării ar fi neconstituţională.

второто е законът срещу клеветата.
a doua a fost legea împotriva calomniei.

където почват обидата, клеветата, пошлостта и глупостта.
acolo unde începe jignirea, mârlănia, calomnia.

човек смъртта е по-добра от греха и отрязаният език е по-добър от лъжата и клеветата.
moartea este preferabilă păcatului iar tăierea limbii este preferabilă minciunii sau calomniei.

Групата, пред която направих коментара си са толкова непорочни че с клеветата, те не трябва да показват никакви щети.
Grupul în faţa căruia am făcut remarcile alea este atât de virtuos, încât cu calomnia, nici măcar nu trebuie să demonstreze daunele.

Насърчава Казахстан да преразгледа по-специално разпоредбите по отношение на наказателното преследване на клеветата;
Încurajează Kazahstanul să le reexamineze, în special pe cele cu privire la incriminarea defăimării;

Клеветата ще бъде декриминализирана
Calomnia va fi dezincriminată

(2) Клеветата(раздел 187), извършена при същите условия се наказва с лишаване от свобода от шест месеца до пет години.”.
(2) Calomnia(§ 187) se pedepseşte, în aceleaşi condiţii, cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani.