КОЕТО НАДХВЪРЛЯ - превод на Румънски

• care depășește
• care transcende
• care depăşeşte
• care depășesc
• care transcede
• care merge dincolo

Примери за използване на Което надхвърля на Български и техните преводи на Румънски

живеем в Божието време, което надхвърля наши времеви граници.
trăim în timpul lui Dumnezeu, ce transcende limitele noastre temporale.

Данните също така показаха, че през 2010 г. икономиката е отбелязала растеж от 8,9%, което надхвърля официалните прогнози за 7%.
Datele arată de asemenea că economia a crescut cu 8,9% în 2010, ceea ce a depășit predicțiile oficiale de 7%.

притежават едно вътрешно познание, което надхвърля много нашите психически способности.
si poseda o cunoastere interioara care depaseste cu mult abilitatile noastre psihice.

За по-общо внедряване на естествените експерименти- това, което надхвърля само инструменталните променливи, включва
Pentru o introducere mai generală a experimentelor naturale- una care depășește doar abordarea variabilelor instrumentale pentru a include,

В това състояние на единение, което надхвърля границите на времето и пространството,
In aceasta stare unificata, care transcende limitele spatiului si ale timpului,

това е вид насилие, което надхвърля вида агресия, изложена от мъжете срещу жените
este un tip de violență care depășește tipul de agresiune manifestată de bărbați împotriva femeilor

В това състояние на единение, което надхвърля границите на времето
În această stare unificată, care transcende limitele spaţiului

терминът се отнася за използване, което надхвърля това преработване или усъвършенстване?
termenul se referă la o utilizare care depășește prelucrarea sau perfecționarea?

улавят изключително широко зрително поле, което надхвърля човешката перспектива.
produc un câmp vizual extrem de larg, care depăşeşte perspectiva ochiului uman.

настоящият въпрос има голямо значение за функционирането на вътрешния пазар, което надхвърля значението на делата по главните производства.
întrebarea adresată în speță prezintă o importanță considerabilă pentru funcționarea pieței interne, care depășește obiectul acțiunilor principale.

всъщност, преди всичко се интересувам да правя изкуство-- да правя изкуство, което надхвърля политика, религия,
sunt în primul rând interesată de a face artă-- să fac artă care transcede politica, religia,

за да превърне модата в преживяване, което надхвърля обикновените изяви.
al tehnologiei pentru a transforma moda într-o experiență care depășește aparențele.

Не трябва да започвате физическо предизвикателство, което изисква ниво на упражняване, което надхвърля онова, което смятате за безопасно,
Nu trebuie să începeți o provocare de antrenament care necesită niveluri de exercițiu care depășesc ceea ce vă simțiți în siguranță,

майчинството носи толкова много щастие, което надхвърля всички трудности и изпитания.
maternitatea aduce atâta fericire care depășește toate dificultățile și încercările.

Националните разпоредби, предвиждащи публично финансиране, което надхвърля предвиденото в разпоредбите на настоящия регламент относно плащания, посочени в параграф 2,
(3) Dispozițiile naționale care stabilesc finanțarea publică care depășesc dispozițiile prezentului regulament în ceea ce privește plățile menționate la alineatul(2)

За да бъде постигнато всеобхватно, висококачествено споразумение, което надхвърля ангажиментите, поети в рамките на СТО,
Pentru a putea realiza un acord cuprinzător de o înaltă calitate care să depăşească cadrul angajamentelor asumate în OMC,

която е била подложена на различни тестове, съдържа ниво на замърсяване, което надхвърля допустимите стандарти.
Resurselor Naturale arată că 1/3 dintre apele îmbuteliate testate conțin praguri de contaminare ce depășesc limitele legale.

количеството на емисиите, което надхвърля фоновото ниво, може да бъде изключено в съответствие с член 10.
cantitatea de emisii care depășește nivelul de fond poate fi exclusă conform articolului 10.

подкрепям споразумение, което надхвърля ангажиментите, поети в рамките на СТО,
sprijin realizarea unui acord care transcende angajamentele asumate în cadrul OMC

Ето защо приветствам споразумение с Канада, което надхвърля ангажиментите, поети в рамките на Световната търговска организация(СТО), и което допълва многостранните правила,
Salut, aşadar, încheierea cu Canada a unui acord care depăşeşte cadrul angajamentelor asumate în OMC şi care să fie complementar normelor multilaterale,