CARE TRANSCENDE - превод на Български

• която надхвърля
• която се издига
• която превъзхожда
• която трансцедентира
• която преодолява

Примери за използване на Care transcende на Румънски и техните преводи на Български

de introducere pe piață a devenit o activitate complexă care transcende anii 4P;
пазари в различни части на света, маркетинг се превърна в сложна дейност, която превъзхожда 4P-те;

suferința lor constituie un„ecumenism al sângelui” care transcende diviziunile istorice dintre creștini,
техните страдания са„икуменизъм на кръвта“, която преодолява историческите разделения между християните

o conexiune care transcende materialismul şi posesiunea lucrurilor,
връзка, която се издига над материализма и притежанието,

extinse ale fiintei voastre, sunteti în contact cu natura voastra, care transcende toate fenomenele, iar în aceasta stare de spirit nu aveti nevoie de nimic.
в най-разширените състояния на вашето същество вие сте във връзка със собствената си природа, която надхвърля всички явления и в това състояние на ума вие не се нуждаете от нищо.

Şi în cursul fiecărei încercări şi în prezenţa fiecărei greutăţi, sufletele născute din spirit sunt susţinute de acea speranţă care transcende orice teamă, deoarece iubirea lui Dumnezeu este larg răspândită în toate inimile prin prezenţa Spiritului divin.
И във всяко изпитание, във всяка трудност одухотворените души се осланят на тази надежда, която преодолява всеки страх, защото любовта Божия влиза във всяко сърце заедно с божествения Дух.

o conexiune care transcende materialismul si posesiunea lucrurilor, purtandu-ne intr-o dimensiune cosmica tangibila.
отразява„силния копнеж за дълбока връзка, връзка, която се издига над материализма и притежанието, и се движи в конкретно космическо измерение.

ei dobândiseră o formă de loialitate personală care transcende chiar şi credinta lor în învătăturile sale şi prejudecătile lor contra samaritenilor.
прекарана с Иисус, в тях се сформира такава лична преданост, която превъзхождаше даже вярата им в неговите учения и предубежденията им против самаряните.

In aceasta stare unificata, care transcende limitele spatiului si ale timpului,
В това състояние на единение, което надхвърля границите на времето и пространството,

viaţa sa este un fenomen care transcende nivelele materiale,
неговият живот представлява явление, което превъзхожда материалните нива на природата,

Cheltuieli de numerar din cadrul autorității(care sunt cheltuieli efectuate într-o procedură specifică care transcende obișnuita cheltuielile administrative ale autorității- de exemplu comisioane pentru expertize neoficiale)
Парични разходи на органа(които са разходите, свързани с конкретна процедура, които излизат извън обичайните административни разходи на Органа, например такси за неофициални експертни становища)

viaţa sa este un fenomen care transcende nivelele materiale,
неговият живот представлява явление, което превъзхожда материалните нива на природата,

În această stare unificată, care transcende limitele spaţiului
В това състояние на единение, което надхвърля границите на времето

impactul încălzirii globale a devenit o problemă la nivel mondial, care transcende granițele internaționale,
парникови газове, и влиянието на глобалното затопляне се превърна в световен проблем, който надхвърля международните граници,

este un principiu care transcende liniile de partid-
е принцип, който да надхвърля партийните линии-

a Demons et Dragons online, o misiune foarte important- protejarea tuturor formelor de viață de la întuneric, care transcende orice obstacole.
за да Demons et Dragons онлайн много важна мисия- защитата на целия живот от тъмнината, която надхвърли всякакви препятствия.

Practicarea cultivării este procesul de înălțare al unei ființe, care începe pas cu pas de la a fi o persoană bună, pentru a deveni treptat o persoană mai bună- o ființă nobilă care transcende oamenii de zi cu zi- chiar mai înaltă.
Самоусъвършенстването е процесът на извисяване на едно същество, като се започне стъпка по стъпка от това да си добър човек до това постепенно да ставаш по-добър човек- същество с благородно съзнание, което превъзхожда обикновените хора- до дори по-високо.

Daca patrundeti în natura extinsa a fiintei voastre- care transcende timpul si spatiul- si stati acolo,
Ако навлезете в разширената природа на вашето същество, която надхвърля времето и пространството и останете там, планирайки желания си резултат,

Comunicare la nivel mondial se referă la fluxul de informații care transcende granițele naționale,
Global комуникация се отнася до информационния поток, който преминава отвъд националните граници,

sprijin realizarea unui acord care transcende angajamentele asumate în cadrul OMC
подкрепям споразумение, което надхвърля ангажиментите, поети в рамките на СТО,

Lepãdaţi va, în numele Meu, care transcende toate celelalte nume, de toate lucrurile pe care le posedaţi
Откажете се заради името Ми, което стои над всички други имена,