TRANSCENDE - превод на Български

• надхвърля
• превъзхожда
• се издига
• преминава
• излиза
• надскочи
• се издигнат
• надмогва
• надминава
• е трансцедентно
• да преодолее
• трансцедентира

Примери за използване на Transcende на Румънски и техните преводи на Български

Deoarece Yoga transcende planul fizic pentru a ajunge la nivele mentale
Защото Йога надхвърля физическия план, за да достигне умствени

În prezent, guvernanța corporativă transcende orizontul organizației
В момента корпоративното управление надхвърля хоризонта на организацията

Poate că Dumnezeu este sursa oricărei personalităţi, dar ca atare el transcende personalitatea, tot aşa cum Creatorul se situează deasupra sau dincolo de creatură.”.
Бог действително може да бъде източник на всички личности, но като такъв Той превъзхожда личността- явявайки се Създател, Той е по-високо и повече от създанието.”.

Totusi, exista un aspect al nostru, care transcende timpul si spatiul-
Обаче, има аспект от нас, който надхвърля времето и пространството

doar creştinismul are un fondator care transcende moartea şi care promite
християнството притежава Създател, който се издига над смъртта и който обещава,

acest mediu de artă imaginativă și magică transcende obișnuitul la….
тази среда на въображение и магическо изкуство превъзхожда обикновения до невероятен,….

Mesajul transmis de memorial transcende graniţele Macedoniei,
Посланието, което мемориалът изпраща, преминава отвъд границите на Македония,

Ar trebui să fii mai bun decât orice om obișnuit- atunci vei fi cineva care transcende oamenii obișnuiți.
Трябва да сте по-добри от всички обикновени хора- тогава сте някой, който се издига над обикновените хора.

Va incurajam, asadar, sa intrati prin canal, în natura voastra extinsa, care transcende timpul si spatiul, în scopul contemplarii.
Така че ние ви насърчаваме да навлезете чрез канала в разширената си природа, която надхвърля време и пространство за целите на съзерцанието.

Proiectul se axează pe provocările politice ale protecţiei împotriva inundaţiilor, care constituie atât o provocare democratică pentru autorităţile locale, cât şi un obiectiv care transcende frontierele teritoriale.
Проектът се занимава с политическото предизвикателство на защитата срещу наводнения като демократично предизвикателство за местните органи и като задача, която излиза извън териториалните граници.

inspiră și transcende evenimentele din trecut.
вдъхновява и се издига над събитията от миналото.

care combină toate aceste stări și le transcende.
което съчетава всички тези състояния и ги надхвърля.

MP Eva Nassif a scris:"Această frumoasă prezentare a culturii și a artei transcende granițele și aduce oamenii împreună într-o singură expunere magnifică.
Ева Насиф, депутат:"Това красиво представяне на културата и изкуството преминава отвъд границите и обединява хората в еднa великолепна демонстрация.

eroul tău este neînfricat, el transcende totul.
вашият герой е безстрашен, той надскочи всичко.

este o chestiune de spiritualitate care transcende stilul de viata,
се базира на духа, който се издига отвъд начина на живот,

care combina toate aceste stari si le transcende.
което съчетава всички тези състояния и ги надхвърля.

în scopul de a transcende experiența din sala de clasă în viața de zi cu zi.
за да се издигнат на опита от класната стая в ежедневието.

campul constiintei voastre transcende toate fenomenele senzoriale.
чистото ви съзнание надхвърля всички сетивни феномени.

Dar, este de o importanta vitala sa atingeti starea coerenta ce transcende frica, cu scopul de a fi eficienti pe durata acestei meditatii.
Но от жизненоважно значение е вие да постигнете високо съгласувано състояние, което надмогва страха, за да бъде ефективно по време на тази медитация.

câmpul conștiinței voastre transcende toate fenomenele senzoriale.
чистото ви съзнание надхвърля всички сетивни феномени.