НАДХВЪРЛЯ ГРАНИЦИТЕ - превод на Румънски

• depășește limitele
• transcende granițele
• depășește granițele
• depăşeşte limitele
• transcende limitele

Примери за използване на Надхвърля границите на Български и техните преводи на Румънски

визия, която надхвърля границите, и желание да оспори статуквото.
o viziune care transcende granițele, și dorința de a contesta status-quo.

В това състояние на единение, което надхвърля границите на времето и пространството,
In aceasta stare unificata, care transcende limitele spatiului si ale timpului,

В това състояние на единение, което надхвърля границите на времето и пространството,
În această stare unificată, care transcende limitele spaţiului şi ale timpului,

разглежданият в това дело режим надхвърля границите на строго необходимото,
regimul în discuție în această cauză depășea limitele strictului necesar doar pentru motivul

Тези проекти на списъци съдържат броя кораби, който не надхвърля границите, определяни годишно от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 351,
Proiectele de liste cuprind un număr de nave care nu depăşeşte limitele stabilite anual de către Consiliu, potrivit procedurii prevăzute la art. 351 alin.(2)

От това следвало, че задължението води до признаване на свобода на преценка на националния съд, която може създаде опасност от произвол и която освен това надхвърля границите на неговата правораздавателна функция.
În consecință, această obligație ar conduce la recunoașterea în favoarea instanței naționale a unei marje de apreciere care este susceptibilă să implice un risc de arbitrar și care, în plus, ar depăși limitele funcției sale jurisdicționale.

засегнатите подземни линии надхвърля границите на няколко области, дължащи се на различните местни условия
în cazul în care liniile de metrou afectate depăşeşte graniţele de mai multe domenii, datorită condiţiilor locale diferite

Бакалавърски студенти на международните университети в Малайзия също има възможности за изграждане на силна мрежа, която надхвърля границите и ще продължи да ги обслужват, дори и след завършването си.
Studenţi diplomă de licenţă la universităţi internaţionale din Malaezia au, de asemenea, oportunităţi de a construi o reţea puternică, care transcende graniţele şi va continua să le servească chiar şi după absolvire.

Ползата от продажбата онлайн е точно тази, че интернет предоставя на операторите витрина с видимост, която надхвърля границите, без операторът да понася разходите и ограниченията, свързани с притежаване на„реален“ магазин.
Interesul vânzării on‑line este tocmai faptul că internetul oferă operatorilor o vitrină dotată cu o vizibilitate care depășește frontierele, fără ca operatorul să suporte costurile și constrângerile legate de deținerea unui magazin„real”.

но ако пътуването надхвърля границите на града, до трудни участъци от пътища,
dar dacă drumul depășește limitele orașului, la secțiuni dificile de drumuri,

където се търси красота, непрекъснато се говори за необходимостта всеки човек да има адекватно тегло, което не надхвърля границите на това, което се счита за"естетически красиво".
există o discuție constantă despre necesitatea ca fiecare persoană să aibă o greutate adecvată care să nu depășească limitele a ceea ce este considerat"frumos estetic".

преследваната от споразумение цел е налице, поради което то не надхвърля границите на строго необходимото само поради това,
obiectivul pe care îl urmărește acordul respectiv, astfel încât acordul nu depășește limitele strictului necesar prin simplul fapt

двете страни имат много положителна репутация, които надхвърля границите."И двете марки имат дълго и успешно наследство, страст за победа,
Ambii parteneri au o puternică reputație pozitivă care depășește granițele.” Wells a menționat“Ambele mărci prezintă o istorie îndelungată de succes,

чийто пазарен дял надхвърля границите, определени в член 6,
consorţiile a căror cotă de piaţă depăşeşte limitele prevăzute în art. 6 pe una din pieţele pe care funcţionează,

Ако индикаторите не надхвърлят границите на нормата, се чувстваме добре.
Dacă indicatorii nu depășesc limitele normei, ne simțim bine.

Възможностите надхвърляха границите на въображението.
Abuzurile Securităţii depăşeau limitele imaginaţiei.

Подрязването се извършва срещу издънки, които надхвърлят границите, определени за растението.
Tunderea se face împotriva lăstarilor care depășesc limitele atribuite plantei.

Изискванията за сградите, които проектираме днес, надхвърлят границите на конвенционалното адаптиране.
Cerintele în clădirile create de noi se extind astazi dincolo de adaptările convenționale.

Видео платформите вече надхвърлят границата на забавлението.
Realitatea virtuală a depăşit graniţele divertismentului.

Решенията по въпроси, които са от съществено значение, надхвърлящо границите на съответния регион, следва да се вземат от Агенцията.
Deciziile referitoare la chestiunile a căror însemnătate depășește granițele regiunii respective ar trebui luate de agenție.