КОЛЕНИЧАТ - превод на Румънски

• îngenunchează
• îngenunchea

Примери за използване на Коленичат на Български и техните преводи на Румънски

Обещавам ви, че в момента, в който коленичат, за да се молят, ще съборя цялата сграда върху недостойните им глави.
Ai cuvântul meu, că de îndată ce vor îngenunhia să se roage voi prăbusi intreg edificiul peste capetele lor nedemne.

Всички, които населяват Земята, ще коленичат пред Него и ще Му се поклонят.
Şi se vor închina Lui toţi împăraţii pământului, toate neamurile vor sluji Lui[…].

Атинянските ти съперници ще коленичат пред теб. Ти ще коленичиш само пред мен.
Rivalii tăi atenieni vor îngenunchea la picioarele tale, dacă tu vei îngenunchea în faţa mea.

Да видим кой е тук. Едни пробиват с лакти, други коленичат, трети се кланят, четвърти целуват ръце.
Cu voi… cei dătători din coate… bărbaţi îngenunchiaţi… încovoiaţi… de mână pupători.

няма да се обидите от броя на хората, които коленичат пред вас.
nu te vor supara oamenii care au ingenunchiat in fata ta.

Той няма да се кланя на никого, а всички ще коленичат пред него.
Marele rege nu va îngenunchea în faţa nimănui, şi toţi oamenii se vor pleca lui.

Всички, които населяват земята ще коленичат пред него и ще му се поклонят.
Toţi cei care locuiesc pe pământ se vor închina în faţa Lui şi Îl vor adora.

Каза ми да не се спирам пред нищо, докато не коленичат в нозете ми.
Tu mi-ai spus să nu mă las oprită de nimic până nu-i văd în genunchi.

Те Го търсят за обещаната сила на Светия Дух и коленичат пред Него в сърдечна изповед и искрено покаяние.
Ei au căutat pe Dumnezeu pentru puterea promisă a Duhului Sfânt şi au îngenuncheat în faţa Lui în mărturisire din inimă și pocăinţă serioasă.

не напълних ли кошарите с всичко, а ето, само неколцина коленичат пред Мене и благодарят?
doar câţiva îngenuncheaţi slăvindu-Mă?

ще се молят, ще дават дарения и ще коленичат в поклонение на Бога, чийто закон нарушават всяка седмица.
vor face daruri şi vor îngenunchea să se închine Dumnezeului a cărui lege o calcă în fiecare săptămână.

И нека никой от тези, които коленичат около семейния олтар, да не поставя ръце върху лицето си или да е с наведено лице към стола,
Cei care se pleacă pe genunchi la altarul familial nu trebuie să-și pună fețele în mâini și să se cufunde în scaunul pe care se sprijină,

Коленичете пред господарите си!
Îngenunchează înaintea stăpânilor tai!

Коленичете пред своя крал!
Îngenunchează în faţa regelui tău!

Царете не коленичиха пред Ахил, не отдаваха почит на Ахил.
Regii nu au îngenuncheat în faţa lui Ahile. Regii n-au adus omagii lui Ahile.

Коленичете пред свещта.
Îngenunchează în faţa lumânării.

Коленичете пред Зод!
Îngenunchează în faţa lui Zod!

Хобс коленичи до Боби Савой,
Hobbs îngenunchează lângă Bobby Savoy,

Хвърли пистолета, коленичи, и сложи ръце зад тила си.
Aruncă arma, îngenunchează si pune mâinile pe cap.

Тя коленичи пред върховния врабец
Ea îngenunchează în fața Înaltei Vrăbii