КОНСОЛИДИРАНО - превод на Румънски

• consolidată
• consolidat

Примери за използване на Консолидирано на Български и техните преводи на Румънски

приложение I към посочения регламент следва да бъде актуализирано и консолидирано.
anexa I la regulamentul respectiv ar trebui să fie actualizată și consolidată.

няма да бъде консолидирано в никакъв арбитраж с какъвто и да е иск
nu va fi consolidată în niciun arbitraj cu nicio cerere

съответните показатели могат да се изчисляват на консолидирано равнище.
indicatorii relevanți pot fi calculați la nivel consolidat.

Мисля, че е необходимо да бъде консолидирано финансовото положение
Consider că este necesar să se consolideze situația financiară

След като новото консолидирано правило влезе в сила,
După intrarea în vigoare a politicii noi, consolidate, politicile privind punctuația

За консолидирано лечение Zevalin е проучен в едно основно проучване, обхващащо 414 пациенти, при които е постигната частична
Pentru terapia de consolidare, Zevalin a fost studiat într- un studiu principal care a inclus 414 pacienţi care intraseră în remisiune parţială

собствения капитал в капитала на предприятие, асоциирано с консолидирано предприятие, и към съразмерното консолидиране по член 32.
din capitalul unei întreprinderi asociate cu o întreprindere inclusă în consolidare şi a consolidării proporţionale prevăzute în art.

Вие и ние се съгласяваме, че всяка процедура за разрешаване на спорове ще се провежда само на индивидуална основа, а не в един клас, консолидирано или представително действие.
Suntem de acord ca orice procedura de solutionare a litigiilor va fi realizata numai in mod individual si nu intr-o clasa, consolidata sau actiune de reprezentare.

да се изменят и допълнението в приложение I към споменатата директива следва да се замени с консолидирано допълнение;
iar apendicele la anexa I la directiva menţionată anterior trebuie înlocuit cu un apendice consolidat;

(ii) е консолидирано от институцията посредством метода на собствения капитал
(ii) este consolidată de către instituție prin utilizarea metodei punerii în echivalență,

Когато курсовите разлики се отнасят до чуждестранно предприятие, което е консолидирано, но не е напълно собствено, натрупаните курсови разлики,
Atunci când diferențele de schimb sunt legate de o operațiune din străinătate care este consolidată, dar nu este deținută în întregime,

Когато идеята, че само с консолидирано подкупване на лицата, заемащи възлови позиции в публичната администрация може да се постигне желаният ефект, инвеститорите са обезкуражени,
Atunci când se consolideaza conceptia ca numai prin mita data persoanelor ce detin functii cheie în administratia publica se poate ajunge la obtinerea rezultatului dorit,

Когато идеята, че само с консолидирано подкупване на лицата, заемащи възлови позиции в публичната администрация може да се постигне желаният ефект, инвеститорите са обезкуражени,
Atunci când se consolidează concepţia ca numai prin mită dată persoanelor ce deţin functii cheie în administraţia publică să se poată ajunge la obţinerea rezultatului dorit,

приемливи задължения на консолидирано равнище на предприятие майка от Съюза се определя от страна на органа за преструктуриране на ниво група,
pasivele eligibile la nivelul consolidat al unei întreprinderi-mamă din Uniune este determinată de autoritatea de rezoluție a grupului, în urma consultării supraveghetorului consolidant,

областта на околната среда, като през това време беше консолидирано и съществено допълнено законодателството в областта на околната среда, и като има предвид,
perioadă în care legislația privind mediul a fost consolidată și completată în mod substanțial, și întrucât adoptarea acesteia prin metoda codeciziei i-a mărit legitimitatea

Консолидиран финансов отчет на Евросистемата към 8 май 2009 г.
Situaţia financiară consolidată la nivelul Eurosistemului la 8 mai 2009.

В същото време, резултатът е консолидирана, за много години напред.
În același timp, rezultatul este consolidată de mai mulți ani de acum încolo.

ЕЦБ: Консолидиран финансов отчет на Евросистемата към 7 август 2009 г.
BCE: Situaţia financiară consolidată la nivelul Eurosistemului la 7 august 2009.

Консолидиран финансов отчет на Евросистемата към 25 април 2008.
Situaţia financiară consolidată la nivelul Eurosistemului la 25 aprilie 2008.

Консолидиращият надзорен орган съобщава решението на заявителя
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată notifică decizia solicitantului