КОНСТАТИРАНИТЕ - превод на Румънски

• constatate
• identificate
• stabilite
• constatată

Примери за използване на Констатираните на Български и техните преводи на Румънски

Инспекторите по труда трябва да бъдат оправомощени да вземат мерки, предназначени за отстраняване на констатираните недостатъци в съоръженията, в устройството
Inspectorii de muncă vor fi autorizaţi să determine luarea de măsuri în vederea eliminării defecţiunilor constatate la instalaţii, la amenajari

база на представената заявка, тя уведомява страната в производството за констатираните пропуски и я приканва да отстрани тези пропуски в рамките на срок, който тя може да определи.
Oficiul aduce la cunoştinţa părţii la procedura în cauză lipsurile constatate şi îi solicită să le remedieze într-un termen pe stabilit de Oficiu.

компоненти не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска от държавата-членка, която е извършила одобрението, да извърши проверка на констатираните нередности.
componentele nu sunt conforme cu tipul omologat, acesta poate solicita statului membru care a efectuat omologarea de tip să verifice neregulile constatate.

Финансовото отражение на констатираните нередности, вече взетите мерки
(c) impactul financiar al neregulilor constatate, măsurile luate deja

Констатираните грешки представляват около 0, 1 процентни пункта от вероятния процент грешки, определен от Палатата за плащанията като цяло(вж. също
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,1 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru ansamblul plăților(a se vedea,

Службата в предвидения срок, то тя установява като дата на подаване, датата, към която са отстранени констатираните нередности.
acesta din urmă acordă ca dată a depozitului data la care neregulile constatate au fost remediate.

Поне 30% от констатираните грешки е можело
Cel puțin 30% din erorile identificate ar fi putut

Службата в предвидения срок, то тя установява като дата на подаване, датата, към която са отстранени констатираните нередности.
acesta din urmă acordă ca dată de depunere data la care neregulile constatate au fost remediate.

(б) когато констатираните нередности са свързани с неточности при въвежданията в регистъра
(b) când neregularităţile constatate se referă la înregistrări incorecte în registru

Направеният в нея анализ показва, че единственият ефективен начин за справяне с констатираните недостатъци е новите разпоредби относно ваучерите да се включат в Директивата за ДДС.
Propunerea Comisiei este insoțită de o evaluare a impactului, care concluzionează că singura modalitate eficientă de a face față deficiențelor constatate este de a include noile dispoziții privind cupoanele valorice in Directiva TVA.

Впрочем констатираните в това отношение недостатъци са тези,
De altfel, deficiențele constatate în această privință au justificat faptul

Констатираните вариации между кампаниите за царевицата, добита в Унгария между 2001 г.
Variațiile constatate între anii de comercializare pentru porumbul recoltat în Ungaria între 2001

От него става ясно, че констатираните през 2003 г. заплахи все още не са преодолени,
Raportul indică persistența amenințărilor identificate în 2003, dar și apariția de noi riscuri susceptibile să amenințe,

Когато констатираните нередности се отнасят до неправилни вписвания в регистъра или животинските паспорти,
(b) în cazul în care neregulile constatate vizează înregistrări inexacte din registrul

Ако окончателно констатираните фактически обстоятелства обосновават разширяването на мерките,
În cazul în care faptele stabilite definitiv justifică extinderea măsurilor,

Когато се прилага временно мито и окончателно констатираните фактически обстоятелства показват съществуването на изравнителни субсидии и вреда, Съветът взема решение,
Când a fost aplicată o taxă provizorie şi faptele constatate definitiv indică existenţa unei subvenţii pasibile de măsuri compensatorii

Ако окончателно констатираните фактически обстоятелства обосновават разширяването на мерките,
Când faptele definitiv stabilite justifică extinderea măsurilor,

оставащи на разположение след изплащането на разходите на другите държави-членки и пропорционално на констатираните превишения.
după rambursarea cheltuielilor celorlalte state membre şi proporţional cu depăşirile constatate.

надзорният орган може да разпореди мерки, целящи отстраняване на констатираните нарушения във връзка със събирането,
autoritatea de supraveghere poate dispune măsuri prin care să urmărească remedierea încălcărilor constatate în ceea ce privește colectarea,

човешки ресурси и мерките, които могат да спомогнат за преодоляване на констатираните недостатъци.
a măsurile care ar putea contribui la atenuarea eventualelor insuficienţe constatate.