STABILITE - превод на Български

• определени
• установени
• посочени
• предвидени
• изложени
• поставени
• създадени
• заложени
• постановени
• залегнали
• формулирани
• фиксирани
• въведени
• уредени
• зададени
• изготвени
• утвърдени
• договорени

Примери за използване на Stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Datorită legăturii stabilite dintre genetică și probabilitatea de a deveni supraponderale,
Поради установената връзка между генетиката и вероятността от наднормено

(1) Statele membre cer ca analizele necesare pentru verificarea criteriilor stabilite în anexa I să fie realizate în conformitate cu metodele descrise în anexa II la prezenta directivă.
Държавите-членки изискват анализите, необходими за проверка на изложените в приложение І критерии, да се извършват съгласно методите, описани в приложение II към настоящата директива.

Modalităţi de aplicare a alin.(1) se pot adopta conform procedurii stabilite în art.
Правила за прилагането на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 21.".

atunci Comisia va fi de 1% din suma+ comisiei, stabilite de banca, este folosit terminalul.
след това Комисията ще бъде 1% от сумата+ комисията, създадена от банката, се използва терминала.

cuprind informațiile stabilite în anexa VII.
съдържат информацията, посочена в приложение VII.

să atragă o persoană cu baza deja stabilite.
да привлече човек с вече установената база.

FEADR în ceea ce privește calcularea plafoanelor financiare nu aduce atingere competențelor autorității bugetare stabilite prin tratat.
ЕЗФРСР с оглед на изчисляването на финансовите им тавани не засягат правомощията на бюджетната власт, посочена в Договора.

modificările la anexele acordului adoptate de Grupul mixt de urmărire conform procedurii stabilite în art. 10 din acord.
Общността изменения на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за контрол посредством установената в член 10 на споразумението процедура.

a ajutorului cu casele de marcat stabilite acum câțiva ani.
услуги с помощта на касови апарати, създадена преди няколко години.

În cazul anumitor panouri de lemn, este necesară utilizarea clasificării stabilite în Decizia 2000/147/CE.
В случая с някои строителни продукти е необходимо да се използва класификацията, създадена с Решение 2000/147/ЕО.

Statele Unite ale Americii, care au fost stabilite în 1958…[-].
след като е била създадена през 1958 година…[-].

Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii stabilite la articolul 38.".
Приемат се подробни правила за прилагане на този член, в съответствие с процедурата, посочена в член 38.".

Autorizațiile acordate în temeiul prezentului alineat sunt valabile doar în rețeaua pentru care autoritatea națională de siguranță competentă nu a reacționat în termenele stabilite.
Разрешенията, издадени в резултат на настоящия параграф, са валидни единствено в рамките на мрежата, по отношение на която компетентният национален орган по безопасността не е реагирал в определения срок.

Documentul împărtășește convingerea că, pentru a atinge obiectivele stabilite, este nevoie de norme și standarde mai bine orientate și de numeroase măsuri de sprijin;
Споделя убеждението, че за постигане на определените цели са необходими по-целенасочени правила и стандарти с множество мерки за подкрепа;

Constată că, pentru a măsura progresele realizate în direcția obiectivelor stabilite, DG R&I a utilizat cinci indicatori-cheie de performanță(KPI).
Отбелязва, че с цел измерване на напредъка в постигането на определените цели ГД„Научни изследвания и иновации“ използва пет ключови показателя за изпълнението.

Procesarea retururilor, inspecţie calitativă conform specificaţiilor stabilite, refurbish pentru anumite categorii,
Обработка на връщанията, контрол на качеството, съгласно определените спецификации, рифърбиш за някои категории,

Condițiile stabilite, fie prin aprobarea acordului între soți, fie prin ordin judecătoresc,
Определените условия, било то чрез утвърждаване на споразумението между съпрузите

În cazul în care o cerere îndeplinește numai unele dintre condițiile stabilite, instanța va utiliza formularul C pentru a propune modificări la cererea inițială a reclamantului.
Ако молбата отговаря само на някои от поставените условия, съдът ще използва формуляр В, за да предложи изменения в първоначалната молба на ищеца.

prin rezolvarea cu succes a sarcinilor stabilite, nivelul testosteronului crește.
успешното решение на поставените задачи, нивото на тестостерона се повишава.

Ele sunt instituite în mod transparent şi în termenele stabilite, pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii.
Те следва да се прилагат по прозрачен начин, в рамките на определените срокове и да са основани на обективни и недискриминационни критерии.