CERINȚELE STABILITE - превод на Български

• изискванията определени

Примери за използване на Cerințele stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Doar serviciile de încredere prestate publicului având efecte asupra părților terțe ar trebui să îndeplinească cerințele stabilite în regulament.
Единствено предоставяни на обществеността удостоверителни услуги, които оказват въздействие върху трети страни, следва да отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

subcontractanții săi îndeplinesc cerințele stabilite în legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă.
неговите подизпълнители отговарят на изискванията, определени в приложимото законодателство на Съюза за хармонизация.

Această verificare se efectuează în conformitate cu cerințele stabilite în anexa X partea B.
Проверката се извършва в съответствие с изискванията, изложени в приложение IV, част Г.

Această depozitare ar trebui să se realizeze în conformitate cu cerințele stabilite de Directiva 1999/31/CE a Consiliului(8).
Такова съхраняване следва да се извършва в съответствие с изискванията, установени в Директива 1999/31/ЕО на Съвета(8).

Standardele de securitate ale UE trebuie să îndeplinească cerințele stabilite de Organizația Aviației Civile Internaționale.
Стандартите по сигурността на ЕС трябва да отговарят на изискванията, определени от Международната организация за гражданска авиация.

(4) Statele membre pot impune navelor care transportă materiale periculoase astfel cum sunt definite în ADN să respecte cerințele stabilite în acordul menționat.
Държавите-членки могат да изискват корабите, превозващи опасни товари по смисъла на ADNR, да отговарят на изискванията, определени в това споразумение.

trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în părțile 1-6 din anexă.
трябва да отговарят на изискванията, посочени в части 1- 6 от приложението.

Este necesar ca operatorii economici să dispună de timp suficient pentru a se adapta la unele dintre cerințele stabilite prin prezentul regulament.
Стопанските оператори се нуждаят от достатъчно време, за да се адаптират към някои от изискванията, създадени с настоящия регламент.

În ceea ce privește Uniunea, această securitate va fi asigurată în conformitate cu cerințele stabilite în Regulamentul(CE) nr.
За Съюза това ще бъде осигурено в съответствие с изискванията, предвидени в Регламент(ЕО) № 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г.

întreprinderea în cauză nu mai îndeplinește cerințele stabilite în prezentul regulament.
предприятието вече не изпълнява изискванията, предвидени в настоящия регламент.

(1) Importatorii introduc pe piața Uniunii numai produse care respectă cerințele stabilite în prezentul capitol.
Вносителите пускат на пазара на Съюза само продукти, които отговарят на изискванията, определени в настоящата глава.

Primul și al doilea paragraf nu se aplică produselor cosmetice care conțin nanomateriale care sunt în conformitate cu cerințele stabilite în anexa III.
Първа и втора алинея не се прилагат по отношение на козметични продукти, съдържащи наноматериали, които са в съответствие с изискванията, предвидени в приложение III.

Statele membre participante convin împreună asupra normelor detaliate privind funcționarea UIP și respectă cerințele stabilite în prezenta directivă.
Участващите държави членки се договарят съвместно относно подробните правила за работа на ЗДП и спазват изискванията, предвидени в настоящата директива.

a indicatorilor care reflectă impactul asupra naturii, previziunile și cerințele stabilite în timpul implementării EIM.
отразяващи въздействието върху природата, прогнозите и изискванията, установени по време на изпълнението на ОВОС.

documentele constitutive care sunt prezentate organismului autorizat îndeplinesc cerințele stabilite de legislație pentru aceste valori mobiliare.
съставните документи, които са представени на упълномощения орган, отговарят на изискванията, определени от законодателството за такива ценни книжа.

luând în considerare cerințele stabilite în anexa nr. 1.
с отчитане на изискванията, изложени в приложение I.

băutura spirtoasă nu îndeplinește cerințele stabilite pentru categoriile de băuturi spirtoase prevăzute în anexa I;
спиртната напитка не отговаря на изискванията, установени за категориите спиртни напитки, посочени в приложение I;

care urmează să fie elaborate în conformitate cu cerințele stabilite în anexa 22-09;
на декларации върху фактура, съставяни в съответствие с изискванията, посочени в приложение 22-09;

altele decât cerințele stabilite de Directiva 95/69/CE(16).
различни от изискванията, посочени в Директива 95/69/ЕО(16).

(4) Amenajarea spațiului maritim urmărește să contribuie la obiectivele enumerate la articolul 5 și respectă cerințele stabilite la articolele 6 și 8.
Морското пространствено планиране цели да допринесе за постигането на целите, изброени в член 5, и да изпълни изискванията, предвидени в членове 6 и 8.