ПРЕДВИДЕНИ - превод на Румънски

• prevăzute
• stabilite
• menţionate
• prevazute
• stipulate
• specificate
• alocate
• preconizate
• programate
• destinate
• enunțate

Примери за използване на Предвидени на Български и техните преводи на Румънски

планове са предвидени да допълват националния учебен план.
planurile au fost concepute să completeze programa naţională.

Че се изразходват повече средства, отколкото са предвидени в бюджета.
Avem bani mai mulţi decât au fost prevăzuţi în legea bugetului.

Едно от снабдяванията, предвидени в членове 36 и 44 от Регламент(ЕО) № 800/1999, или.
Una dintre ofertele specificate în art. 36 şi 44 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999 sau.

Правомощията, предвидени в параграф 1, могат да бъдат предоставени на отделни органи,
Competenţele specificate la alin. 1 pot fi acordate unor organisme separate,

член 80 от Договора мерките за солидарност, предвидени в настоящото решение, са задължителни.
cu articolul 80 din tratat, măsurile de solidaritate preconizate în prezenta decizie sunt obligatorii.

В новия бюджет по политиката на сближаване за периода 2014- 2020 г. са предвидени около 4, 8 млрд. евро в подкрепа на изграждането на институционален капацитет и реформи.
Aproximativ 4,8 miliarde de euro au fost programate în noul buget al politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 pentru a sprijini consolidarea capacității instituționale și reformele.

в случаите и при условията, предвидени в тези разпоредби.
în cazurile și condițiile specificate în respectivele dispoziții.

да бъдат информирани и за техническите регламенти, предвидени от всяка една държава-членка;
să fie informate cu privire la reglementările tehnice preconizate de către orice alt stat membru;

Определяне на пълни технически пакети, предвидени да постигнат нулево нетно потребление на енергия от сградите;
Definirea pachetelor tehnice complete destinate obținerii de clădiri cu consum net de energie egal cu zero;

Други 35 училища са предвидени да получат компютри до един месец,
Încă 35 de şcoli sunt programate să primească computere peste o lună,

в случаите и при условията, предвидени в тези разпоредби.
în cazurile şi condiţiile specificate în respectivele dispoziţii.

Всички изисквания на този международен стандарт са общи и са предвидени да се прилагат от всяка организация,
Toate cerinţele acestui Standard Internaţional sunt generice şi sunt destinate aplicării de către toate organizaţiile,

В Молдова са предвидени срещи с изпълняващия длъжността президент на страната Мариан Лупу и с министър-председателя Владимир Филат.
În Moldova, sunt programate întâlniri cu președintele în exercițiu Marian Lupu și cu prim-ministrul Vladimir Filat.

рекламирането на продукти, които отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.
promovarea produselor ce răspund exigențelor enunțate în prezentul regulament.

Нашите уебсайтове или онлайн услуги не са предвидени за използване от лица на възраст под 13 години.
Site-urile noastre web sau serviciile noastre online nu sunt destinate utilizării de către persoane care nu au împlinit vârsta de 13 ani.

които първоначално бяха предвидени за 1 юли, ще влязат в сила три месеца по-рано.
care erau programate iniţial pentru 1 iulie, vor intra în vigoare trei luni mai devreme.

гражданите на Обединеното кралство, както са предвидени в Споразумението за оттегляне.
astfel cum sunt enunțate în Acordul de retragere.

Нашите услуги не са предвидени за деца, нямате право да ги използвате
Serviciile noastre nu sunt destinate copiilor și nu le puteți folosi

Ще решим как да процедираме с гласуванията, предвидени за 5 и 6 май, и как да ги разпределим.
Vom decide cum să procedăm cu voturile programate pentru 5 şi 6 mai şi cum să le împărţim.

За отчитане на новите развития на пазарите на ценни книжа може да се наложат технически мерки за реализация на правилата, предвидени в настоящата директива.
Pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare, uneori pot fi necesare orientări tehnice și măsuri de aplicare a normelor enunțate de prezenta directivă.