ИЗЛОЖЕНИТЕ - превод на Румънски

• expuse
• prezentate
• stabilite
• prevăzute
• enunțate
• invocate
• enunţate
• expuși
• enuntate

Примери за използване на Изложените на Български и техните преводи на Румънски

Неговата задача ще бъде да следи дали постигнатите споразумения отговарят на изложените принципи и, в случай на безизходица,
El va fi însărcinat cu obligația de a asigura că acordurile convenite corespund principiilor enunțate și, în cazul unui impas,

по-специално в зависимост от съдържанието на акта и от естеството на изложените мотиви.
în special de conținutul actului și de natura motivelor invocate.

ето защо е важно ползите от този успех да достигнат и до изложените на най-голям риск.
succes să profite și persoanele cele mai expuse riscului.

(145) Поради изложените по-горе причини, е направено заключение,
(145) Din motivele enunţate anterior s-a ajuns la concluzia

които са по същество идентични или сходни с изложените по дело T-432/11, Makhlouf/Съвет(1).
care sunt în esență identice sau similare cu cele invocate în cauza T-432/11, Makhlouf/Consiliul(1).

Наскоро ЕЦБ предупреди за рисковете от експозиция на Турция, а сред изложените страни има някои големи банки в еврозоната,
BCE a avertizat recent împotriva riscurilor de expunere la Turcia, iar printre părțile expuse există unele bănci din zona euro,

Изложените нерви са повредени,
Nervii expuși sunt afectați,

тщеславието не е свързано с истината или лъжливостта на изложените изявления, а с отношението, което субектът демонстрира.
tristețea nu este legată de veridicitatea sau falsitatea afirmațiilor expuse, ci de atitudinea pe care subiectul o demonstrează.

които по същество са идентични или сходни с изложените в рамките на дело T-410/16, Makhlouf/Съвет.
în esență, identice sau similare cu cele invocate în cadrul cauzei T-410/16, Makhlouf/Consiliul.

Само някои обаче питат търговците дали могат да дегустират изложените продукти, за да решат дали да си купят нещо.
Doar câţiva le cer însă comercianţilor să le permită să deguste produsele expuse pentru a se decide dacă vor cumpăra.

жалбоподателят излага три основания, които са по същество идентични или сходни с изложените по дело T-481/13, Systran/Комисия(1).
reclamanta invocă trei motive care sunt în esență identice sau similare cu cele invocate în cadrul cauzei T-481/13, Systran/Comisia(1).

Затова поради идентични на изложените в точки 55- 58 по-горе съображения този довод трябва да се отхвърли като недопустим.
Pentru aceleași motive ca cele arătate la punctele 55-58 de mai sus, acesta trebuie, așadar, să fie respins ca inadmisibil.

Съгласен съм с изложените предложения, включително това, отнасящо се до принципа"едно лице- един паспорт".
Sunt de acord cu propunerile exprimate, inclusiv cu cea care se referă la principiul"un paşaport- opersoană”.

Поради изложените по-горе съображения трите части на този преюдициален въпрос според мен са лишени от предмет.
Pentru motivele pe care le‑am prezentat mai sus, cele trei aspecte ale acestei întrebări preliminare sunt, în opinia noastră, fără obiect.

Изложените тук гледни точки не отразяват непременно възгледите на GreenMedInfo
Opiniile exprimate aici nu reflectă în mod necesar pe cele ale WakingTimes

Гласувах"против" тази мярка поради изложените причини и с цел по-добра защита на нашите граждани против незаконната имиграция.
Am votat împotriva acestei măsuri din motivele menţionate şi pentru a proteja mai bine cetăţenii noştri de imigraţia ilegală.

Изложените нерви са повредени,
Nervii expusi sunt afectati,

В допълнение към изложените такива, други етични
În plus față de cele expuse, alte valori de natură etică

При това положение следва да се анализира дали изложените от жалбоподателите изменения засягат самата същност на разглеждания текст в неговата цялост.
Prin urmare, trebuie să se examineze dacă modificările menționate de reclamante privesc esența textului luat în considerare în ansamblu.

Global Volunteers- краткосрочни възможности за доброволчество по дългосрочни проекти, насочени към благополучието на най-силно изложените на риск деца в света.
Global Volunteers- oportunităţi de voluntariat pe termen scurt în cadrul unor proiecte de durată care pun accent pe bunăstarea copiilor care sunt cei mai expuşi riscurilor.