IDENTIFICATE - превод на Български

• идентифицирани
• установени
• определени
• посочени
• открити
• набелязани
• констатирани
• разпознати
• обозначени
• откроени

Примери за използване на Identificate на Румънски и техните преводи на Български

Pericolele şi riscurile identificate;
Определените опасности и рискове.

Următoarele opțiuni au fost evaluate a fi modalități de abordare a problemelor identificate.
Следните варианти бяха оценени като начини за справяне с определените проблеми.

Două persoane fuseseră deja identificate.
Бяхме идентифицирали двама от тях.

Statele membre trebuie să recupereze de la beneficiarii finali plățile ilegale identificate.
Държавите-членки трябва да събират от крайните бенефициери откритите нередовни плащания.

Alegerea medicamentelor se efectuează individual, ținând seama de abaterile identificate.
Изборът на лекарства се извършва индивидуално, като се вземат предвид откритите отклонения.

Victimele atacului armat au fost identificate de autorități.
Самоличността на убитите терористи е установена от властите.

Cineva nu a vrut victima să fie identificate.
Някой е искал тази жертва да не може да бъде идентифицирана.

Acest lucru va reduce problemele identificate.
Това ще смекчи набелязаните проблеми.

Sofia a luat între timp măsuri pentru eliminarea deficienţelor identificate în raport.
София предприе мерки за отстраняване на посочените в доклада слабости.

În timpul operației, vasele renale trebuie identificate cu atenție.
По време на операцията бъбречни съдове трябва да бъде внимателно идентифицирана.

Repararea daunelor identificate presupune udarea acestora
Ремонт на установените щети предполага тяхното разпояване

Gravitatea constrângerii permanente identificate care afectează activitățile agricole;
Сериозността на установените постоянни ограничения, които се отразяват на селскостопанските дейности;

Impacturile opțiunilor de politică identificate vizează următoarele aspecte principale.
Въздействията от определените варианти на политика са свързани със следните главни аспекти.

Sunt identificate strangulările și rezervele ascunse ale societății comerciale.
Установяват се пречките и скритите резерви на компанията.

Noile interacțiuni sunt identificate în mod constant.
Постоянно се откриват нови взаимодействия.

Pasajele de text care sunt duplicate sunt identificate şi stocate în baza noastrã de date.
Изцяло повтарящите се текстови пасажи се откриват и запаметяват в нашата база данни.

Erorile de producție sunt identificate imediat și pot fi corectate în timp util.
Производствените грешки се откриват незабавно и могат да бъдат коригирани навреме.

Elementele de compensare materială sunt identificate și descrise separat în compensarea respectivă;
Съществените позиции за равняване се установяват отделно и се описват в това равняване;

Au fost identificate și cazuri în care sprijinul din partea sectorului public era disproporționat de mare.
Бяха разкрити също така случаи на несъразмерно високо публично подпомагане.

Obligaţiile pozitive au fost identificate în mai multe situaţii.
Положителни задължения се откриват по няколко дела.