ОТКРОЕНИ - превод на Румънски

• evidențiate
• identificate
• subliniate
• evidenţiate
• evidențiat

Примери за използване на Откроени на Български и техните преводи на Румънски

Перспективите за по-добро сътрудничество бяха откроени по време на посещение по-рано този месец на делегация на израелското външно министерство,
Perspectivele de sporire a cooperării au fost subliniate în cadrul vizitei efectuate la începutul acestei luni de o delegaţie a Ministerului israelian de Externe,

Комисията добавя, че прилагането на„филтрите“, откроени от Microsoft, позволява използването на данни[те][на IDC]
Comisia adaugă că„aplicarea«filtrelor» identificate de Microsoft permite utilizarea date[lor][IDC]

Следните моменти също трябва да бъдат откроени: гаранция за настаняване в случай на отмяна,
Totodată, trebuie evidenţiate următoarele aspecte: garantarea cazării în cazul anulării, dreptul la asistenţă

незаконния трафик на хора бяха други основни приоритети, откроени от Съвета по асоцииране по време на прегледа в понеделник.
eficientizarea luptei împotriva crimei organizate şi traficului de fiinţe umane s-au numărat printre priorităţile identificate de Consiliul de Asociere în timpul evaluării de luni.

които са били откроени в жалбите на държавния прокурор
care au fost subliniate în apelurile înaintate de procurorul de stat

тримата предали се генерали на Мин са откроени за приноса им към създаването на династията Цин,
ce s-au predat, au fost distinși pentru contribuțiile lor la stabilirea dinastiei Qing,

най-добри практики и откроени пречките пред развитието на кръговата икономика.
bune practici și de a identifica obstacolele din calea dezvoltării economiei circulare.

редките и ясно откроени къщи ме караха да разбирам мама.
la casele rare şi bine conturate, o înţelegeam pe mama.

семената на цветя и описани го като senpoliy fialkotsvetkovuyu са откроени в отделен род. През същата година градът е представен на изложба с цветя в Гент.
le-a dat la botanica Wendland, care în 1893 a crescut din semințe de flori și a descris-o fialkotsvetkovuyu ca senpoliy sunt evidențiate într-un gen separat.

Доводите, които Microsoft изтъква във връзка с определението за продуктовия пазар, се отнасят за втория от трите пазара, откроени от Комисията в обжалваното решение(вж. точки 23
Argumentele pe care Microsoft le invocă în legătură cu definiția pieței produsului privesc a doua din cele trei piețe identificate de către Comisie în decizia atacată(a se vedea punctele 23

Все пак това изречение трябва да се разглежда във връзка с непосредствено следващото го в същото съображение, съгласно което„необходимостта от защита на стимула на Microsoft да прави нововъведения не може да представлява обективна обосновка, която да компенсира изключителните обстоятелства, откроени по-горе“.
Totuși, această frază trebuie interpretată în legătură cu cea care o urmează imediat în același considerent și potrivit căreia„necesitatea de a proteja stimulentele Microsoft pentru a inova nu poate constitui o justificare obiectivă care ar contrabalansa împrejurările excepționale identificate maisus”.

с което бяха откроени необходимите стъпки за гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен план.
care a subliniat masurile necesare pentru a asigura competitivitatea Europei pe plan mondial.

с което бяха откроени необходимите стъпки за гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен план.
care a subliniat măsurile necesare pentru a asigura competitivitatea Europei pe plan mondial.

както е посочено в точка 22 по-горе, че при всеки от трите откроени продуктови пазара става въпрос за световен пазар(съображение 427).
la punctul 22 de mai sus, că aceasta are o dimensiune mondială în privința fiecăreia dintre cele trei piețe ale produsului ce au fost identificate[considerentul(427)].

я оповести само ако изключителните обстоятелства, откроени от Съда в Решения по дело Magill
sunt prezente împrejurările excepționale identificate de Curte în Hotărârile Magill

Напълно съм съгласна с целите, откроени в приетия текст,
Sunt întru totul de acord cu obiectivele subliniate în textul adoptat,

Отбелязва, че по време на годишната оценка на риска за 2016 г. са откроени нови рискове в сравнение с 2015 г.,
Constată că exercițiul de evaluare a riscurilor efectuat în 2016 a evidențiat noi riscuri, comparativ cu 2015, legate de transpunerea cu întârziere

му да прави нововъведения, а от друга страна, че има риск това отрицателно въздействие да надделее над„съвкупността от фактори, откроени от Комисията, които превръщали по друг начин поведението в злоупотреба“.
că exista un risc ca acest impact negativ să prevaleze asupra„ansamblului elementelor identificate de Comisie care ar face ca, în caz contrar, comportamentul să fieabuziv”.

Банковата криза открои също така рухването на мита за саморегулиращия се пазар.
Criza bancară a subliniat, de asemenea, colapsul mitului autoreglementării pieței.

Той открои потенциалните негативни последици за бизнеса и икономиката.
El a subliniat potenţialul impact negativ asupra afacerilor şi economiei.