УСТАНОВЕНИТЕ - превод на Румънски

• stabilite
• identificate
• prevăzute
• constatate
• consacrate
• instituite
• detectate
• cu sediul
• depistate
• din constatarea
• descoperite

Примери за използване на Установените на Български и техните преводи на Румънски

Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище в съответствие с установените правила на ЕС.
Statul membru destinatar va fi responsabil de examinarea cererii de azil în conformitate cu normele consacrate ale UE.

Ако тези проверки не отговарят на установените критерии за качество, отговорният орган
În cazul în care aceste verificări stabilesc că nu sunt îndeplinite criteriile de calitate stabilite,

Visual Studio следва установените правила на Microsoft за жизнения цикъл за най-малко пет години базова поддръжка
Visual Studio urmează politica ciclului de viață Microsoft stabilită de cel puțin cinci ani de asistență de bază

Шумовите ограничения също трябва да съответстват на установените проблеми с шума.
De asemenea, restricțiile de operare referitoare la zgomot trebuie să fie proporționale cu problema de zgomot constatată.

според първоначално установените дати.
conform calendarului stabilit.

компанията вече е водещ и установените глобални плейър с много удовлетворен синьо чип клиентите.
compania este deja un vârf şi stabilit player global cu multe îndeplinite clienţii chip albastru.

Изрично се споменава, че условията на споразумението са в съответствие с установените глобални условия за лиценз на патент на Qualcomm.
Este menționat explicit că termenii acordului sunt în concordanță cu termenii stabiliți de licența de brevet global stabilită de Qualcomm.

което е здраво установените за този вид мъжки обувки.
care este ferm stabilit pentru acest tip de pantofi pentru bărbați.

Онлайн услугите, които се предлагат като част от пакета с продукти на Visual Studio, ще следват установените правила за онлайн услуги, които можете да намерите тук.
Serviciile online oferite ca parte din suita de produse Visual Studio vor respecta politică de servicii online stabilită, pe care o găsiți aici.

показателите за установените патологии на бъбреците и пикочния мехур се увеличиха два пъти.
indicatorii patologiilor identificate ale rinichilor și vezicii urinare au crescut de 2 ori.

В допълнение към това установените практики на заобикаляне, както е посочено в съображение 4 по-горе,
În plus, practicile de eludare constatate, menționate în considerentul 4 de mai sus, au contribuit,

Уместно е да се подчертае, че между установените случаи, приблизително 98% са при мъже
Este important de remarcat că, printre cazurile identificate, aproximativ 98% sunt bărbați și 73% lucrează în industria de prelucrare,

Установените слабости включват в частност липсата на период от време,
Deficiențele constatate includ în special inexistența unei perioade, între decizia de atribuire a contractului

Хуманитарната помощ следва да се разпределя прозрачно, на базата на установените потребности и степента на уязвимост.
Ajutorul umanitar ar trebui alocat în mod transparent pe baza necesităților identificate și a gradului de vulnerabilitate.

В случай на неправомерно отвеждане на детето продължават да се прилагат установените от Хагската конвенция от 1980 г. правила.
În cazul unei deplasări ilicite a copilului, continuă să se aplice normele instituite de Convenția de la Haga din 1980.

По-голямата част от установените грешки са свързани със сериозни пропуски на националните органи по отношение на спазването на правилата за обществените поръчки и възстановяването на недопустими разходи.
Majoritatea erorilor descoperite sunt legate de greşelile grave ale autorităţilor naţionale în ceea ce priveşte aplicarea normelor privind achiziţiile publice şi de rambursarea costurilor neeligibile.

по своя собствена инициатива, като отчита естеството на установените нарушения, може.
ţinând cont de natura infracţiunilor constatate, poate.

Необходимо е да се гарантира, че средствата на Общността се разпределят ефикасно с оглед на ограничаване на установените слабости.
Este necesar să se asigure că fondurile comunitare disponibile pentru astfel de acțiuni sunt alocate în mod eficient în vederea reducerii punctelor slabe identificate.

за да може ЕС да използва пълноценно установените механизми.
Uniunea să poată beneficia pe deplin de mecanismele instituite.

Установените повреди(дефекти или неизправности)
Defecțiunile descoperite(defecte sau lipsuri)