CONSACRATE - превод на Български

• залегнали
• посветени
• установени
• заложени
• утвърдени
• признатите
• закрепени
• прогласени
• богопосветения
• установените
• посветен
• установената
• посветения
• признати
• установена
• залегналите
• посветените
• утвърдените

Примери за използване на Consacrate на Румънски и техните преводи на Български

In acest scop, fiecare sesiune a Consiliului este divizata in doua parti, consacrate deliberarilor privind actele legislative ale Uniunii,
За тази цел всяко заседание на Съвета се разделя на две части- посветени съответно на обсъждания на законодателни актове на Съюза

Aceste politici sunt consacrate în tratate şi în aşa-numita Strategie de la Lisabona,
Тези политики са заложени в Договорите и в така наречената"Лисабонска стратегия",

Și, deși drepturile noastre fundamentale sunt consacrate prin articolul 2 din Tratatul Uniunii Europene,
И въпреки че основните ни права са залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз,

Bazate pe studii științifice consacrate, aceste teste estimează cel mai bine performanțele profesionale ulterioare(comparativ cu testele bazate strict pe cunoștințe).
Въз основа на утвърдени научни изследвания тези тестове предричат с най-голяма точност бъдещата ефективност в работата(в сравнение с тестовете, основани само върху знания).

aceste măsuri ar putea astfel să îngrădească libertățile fundamentale consacrate în Tratatul FUE.
по този начин посочените мерки можели да възпрепятстват упражняването на основните свободи, установени в Договора за функционирането на ЕС.

iar pe ecrane rulează clipuri consacrate temei Expo în Ekaterinburg.
на екрани показват клипове, посветени на темата Експо в Екатеринбург”.

De aceea, sărbătoarea de astăzi a fost aleasă de Venerabilul Ioan Paul al II-lea pentru a celebra anual Ziua Vieții Consacrate.
Затова днешният Празник бе определен от Почитаемия Йоан Павел II, за да се отбелязва всяка година на него Деня на богопосветения живот[…].

Valorile esențiale pe care se întemeiază Uniunea sunt consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Основните ценности, на които се основава Европейският съюз, са залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз.

Libertatea și pluralismul mass-mediei sunt valori fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Свободата и плурализмът на медиите са основни ценности, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз.

La Parsons, puteți să stabiliți practici creative consacrate și să stârniți altele noi în timp ce studiați la toate disciplinele universitare.
В Парсънс можете да овладеете установените утвърдени творчески практики и да разпалите нови, докато изучавате всички университетски дисциплини…[-].

pe care se găsesc şcolile speciale consacrate tuturor fazelor instruirii serafice.
на които са разположени специални училища, посветени на всички аспекти от серафическата подготовка.

Este posibil ca normele consacrate să nu mai fie cele mai potrivite
Установените правила може вече да не предлагат най-подходящото решение

Întrucât drepturile consacrate în Declarația universală a drepturilor omului(DUDO)
Като има предвид, че правата, установени във ВДПЧ и в други международни конвенции,

Sarcinile și drepturile Ombudsmanului sunt consacrate în Legea privind nediscriminarea
Задачите и правата на омбудсмана са залегнали в Закона за недискриминация

Principiile, structura si modul de organizare a sistemului judiciar roman sunt consacrate in Constitutia Romaniei si Legea nr. 304/2004 privind organizarea judiciara republicata.
Принципите, структурата и организацията на румънската съдебна система са заложени в Конституцията на Румъния и в Закон № 304/2004 относно организацията на съдебната система.

pentru mai multe partide consacrate.
но и за няколко отдавна утвърдени партии.

Aceste programe trebuie să urmeze cu strictețe alte activități absorbante, consacrate în prezent la doza frecventă de tendință și odihnă eficientă.
Тези цели трябва стриктно да следват други поглъщащи дейности в текущия период, посветени на честата доза от тенденцията и ефективна почивка.

Anul Vieţii Consacrate ne întreabă cu privire la fidelitatea faţă de misiunea care ne-a fost încredinţată.
Годината за Посветен Живот ни пита за верността към мисията, която ни е поверена.

Pot avea o structură similară cu statele suverane consacrate, incluzând pretenții teritoriale,
Могат да имат структура подобна на установените суверенни държави, включително териториални претенции,

femei sunt consacrate ca valori fundamentale ale UE,
жените са залегнали като основополагащи ценности в ЕС