ПОСВЕТЕНИЯ - превод на Румънски

• consacrate
• consacrată

Примери за използване на Посветения на Български и техните преводи на Румънски

свидетелстваме с радост за светостта и жизнеността, които присъстват при голям брой от тези, които са призвани да следват Христос в посветения живот.
vitalitatea prezente în cea mai mare parte a celor care au fost chemaţi să-l urmeze pe Cristos în viaţa consacrată.

като например институциите на брака, посветения живот и мисията на свещенството.
ca de exemplu instituțiile căsătoriei, a vieții consacrate, a misiunii sacerdotale.

така че Екуменизмът в посветения живот да бъде в помощ на по-широкия обхват на движението към единство между всички Църкви.
ecumenismul vieţii consacrate să fie de ajutor pentru drumul mai amplu spre unitate între toate Bisericile.

които проповядват края на света или безсмислието на посветения живот в Църквата в наши дни;
care proclamă sfârşitul sau non-sensul vieţii consacrate în Biserica din zilele noastre;

които нямат достатъчно опит в посветения живот.
care nu au o experiență adecvată de viață consacrată.

Фактът, че върху доклада за сътворението лежи толкова много- дори самата постройка на Свещеното Писание- подтиква посветения и благоразумен ученик на Библията да съобрази заявлението си с изричните думи на Святото Слово… Безопасността винаги се крие в рамките на предпазните граници на цитатите от Писанието.
Însuşi faptul că atât de multe lucruri se sprijină pe raportul creaţiunii- chiar însuşi întregul edificiu al Scripturii- îl determină pe cercetătorul cucernic şi prudent al Bibliei să-şi potrivească declaraţiile la cuvintele explicite ale Sfintei Scripturi.

няма да се бои от никакви препятствия, за да намери Посветения, който да го въведе във висшите тайни на света.
nu va evita nici un efort pentru a căuta iniţiatul care să îl poată introduce în tainele superioare ale lumii.

която не разочарова и която ще позволи на посветения живот да продължи да пише голяма история за в бъдеще,
care va permite vieţii consacrate să continue să scrie o mare istorie în viitor,

която не разочарова и която ще позволи на посветения живот да продължи да пише голяма история за в бъдеще,
care va permite vieții consacrate să continue să scrie o mare istorie în viitor,

където се състоя световната премиера на посветения на нея биографичен документален филм"Gaga:
unde un documentar biografic care îi era dedicat,"Gaga: Five Foot Two",

Посветени на хората от хингу.
Dedicat celor din xingu.

Затова книгата е посветена на правилата на поведение в сферата на духа.
De aceea cartea este consacrată normelor de comportament în sfera spiritului.

Аз посветих ли се на теб?
M-am dedicat ţie?

Посветих ли се на децата си?
M-am dedicat copiilor mei?

Затова тази книга е посветена на правилата за държание в сферата на духа.
De aceea cartea este consacrată normelor de comportament în sfera spiritului.

За тази цел се събираха групи от посветени мъже и жени.
Grupuri de bărbaţi şi femei consacrate se adunau cu acest scop.

Ден, посветен изцяло на децата.
O zi dedicata in intregime copiilor.

Тези съображения са посветени на вредите, претърпени в мрежата на жалбоподателя.
Aceste considerente sunt consacrate prejudiciilor suferite în rețeaua Atlanticului de Nord a reclamantei.

Вие сте посветил живота си на изучаването на кибернетика?
V-aţi devotat viaţa studiului ciberneticii?

Конференцията е посветена на Европейската година на….
Aceasta este dedicata Anului European al….