УТВЪРДЕНИТЕ - превод на Румънски

• stabilite
• consacrate
• aprobate
• validate
• consacrați

Примери за използване на Утвърдените на Български и техните преводи на Румънски

е размерът на помощта, без данъците, представен като процент от утвърдените разходи по проекта;
totalul ajutorului net de impozite exprimat în procentajul costurilor admise ale proiectului;

Тези мерки се прилагат, без да се нарушават общите условия, които се прилагат за прегледа на годишните доклади относно утвърдените резултати и заключенията от общностните сравнителни изпитвания и анализи.
Aceste măsuri sunt puse în aplicare fără a aduce atingere condiţiilor generale aplicabile examinării rapoartelor anuale privind rezultatele confirmate şi concluziile testelor şi analizelor comunitare comparative.

имат същия авторитет като утвърдените писания на Павел, Петър и Лука.
greutate ca scrierile recunoscute ale lui Pavel, Petru şi Luca.

Не могат да се извършват или одобряват разходи, които да надвишават утвърдените кредити, без да се нарушава член 22.".
Nu se angajează şi nu se autorizează nici o cheltuială care să depăşească alocările autorizate, fără a aduce atingere art. 22.".

Повечето национални мрежови служби(НМС) споделят становището, че утвърдените МИГ са по-добре подготвени да посрещнат тези предизвикателства.
Majoritatea unităilor de reea naionale(URN) împărtășesc punctul de vedere potrivit căruia GAL-urile mature sunt mai în măsură să răspundă acestor provocări.

Отсега нататък дали имате нужда от утвърждаване по отношение на елемент или технология, утвърдените наставници на Oracle са там, за да ви спасят.
De atunci, dacă aveți nevoie de o afirmare față de un element sau o tehnologie, mentorii confirmați de Oracle sunt acolo pentru a vă salva.

а за разлика от утвърдените понятия за дуели, те изобщо не се срещат във Франция. През 1552 г.
contrar noțiunilor bine stabilite ale duelurilor, acestea nu au apărut deloc în Franța.

Привържениците на ученията описват утвърдените морални и културни норми и ценности, които не са подходящи.
Susținătorii învățăturilor descrise normele și valorile morale și culturale bine stabilite nu sunt adecvate.

Ако играете с реални пари в някой от отдавна утвърдените зали като SpartanSlots, Planet7, Ню Йорк
Dacă joci pentru bani reali la oricare dintre site-urile de poker stabilite lung, cum ar fi SpartanSlots,

В тази изменчива обстановка има реална възможност за утвърдените партии да възстановят връзката с избирателите си, ако успеят да се представят като смели реформатори,
În acest mediu fluid există o reală oportunitate ca partidele consacrate să-și refacă legătura cu alegătorii”, dacă ele vor putea„să se reconfigureze drept reformatori îndrăzneți,

след постъпване на искане от Съвета, проектостановище въз основа на утвърдените обективни критерии, прилагани към всички страни, които желаят да се присъединят към ЕС.
un proiect de aviz pe baza criteriilor obiective stabilite, aplicate tuturor statelor care solicită aderarea la Uniune.

това е в съответствие с добросъвестната практика и утвърдените обичаи на местните производители.
aceasta este în conformitate cu buna-credință și cu obiceiurile consacrate ale producătorilor locali.

с изключение на утвърдените от Министерство на правосъдието образци на заповед за изпълнение,
cu excepția modelelor(aprobate de Ministerul Justiției) de titlu executoriu,

съобразно правната си традиция и утвърдените практики.
potrivit tradiţiilor sale juridice şi practicilor sale consacrate.

Счита, че технологичните иновации във финансовия сектор създават възможности не само за новите финансово-технологични дружества, но и за утвърдените участници, поради потенциала за сътрудничество в различен мащаб,
Consideră că inovația tehnologică în sectorul financiar prezintă oportunități nu numai pentru noile întreprinderi finteh, ci și pentru actorii consacrați, datorită posibilităților de cooperare cu intensitate variabilă,

При създаването на фондацията, опростяване на утвърдените строителни технологии, пренебрегване на изискванията
Atunci când se creează fundația, simplificările tehnologiilor de construcție stabilite, nerespectarea cerințelor în favoarea accelerării procesului

Според утвърдените устави, новата Църква ще бъде автокефална, а именно независима от всички други поместни Църкви,
Conform statutelor aprobate, noua Biserică ortodoxă ucraineană va fi autocefală, independentă de toate celelalte Biserici,

противно на утвърдените схващания кой цвят е за мъж
contrar convingerilor stabilite, ce culoare este pentru un bărbat

За разлика от отделните независими подизпълнители на доставчика на услуги за доставка на колетни пратки обаче, утвърдените доставчици на логистични услуги за товарния
Cu toate acestea, furnizorii consacrați de marfă sau de logistică de transport, spre deosebire de subcontractanții independenți individuali ai furnizorului de servicii de livrare colete, nu ar trebui

Тази разпоредба може да не се прилага при провеждане на ефективно обучение в съответствие с утвърдените програми и учебни планове на млади моряци на възраст между 16 и 18 години.
Această prevedere nu este nevoie să fie aplicată în cazul în care instruirea efectivă a tinerilor navigatori cu vârste cuprinse între 16 și 18 ani, conform programelor și planurilor stabilite.