СА ЗАЛЕГНАЛИ - превод на Румънски

• sunt consacrate
• sunt prevăzute
• stau
• sunt stabilite
• consacră
• sunt consfințite

Примери за използване на Са залегнали на Български и техните преводи на Румънски

Споделените от потребителите и производителите притеснения са залегнали в основата на това ново предложение,
Preocupările consumatorilor și ale producătorilor se află la baza acestei noi propuneri,

От 1 януари 2002 г. Комисията ангажира средствата, които са залегнали в бюджета за 2002 г., най-късно три месеца след приемането на настоящия регламент.
Începând cu 1 ianuarie 2002, Comisia îşi îndeplineşte obligaţiile privind alocaţiile cuprinse în bugetul pentru 2002, la cel târziu trei luni după adoptarea prezentului regulament.

в основата на сегашните проблеми са залегнали системни грешки,
la baza actualelor probleme se află greşeli sistematice,

По които става това, са залегнали в Женевската конвенция за бежанците,
Regulile în acest sens sunt stipulate de Convenţia pentru refugiaţi de la Geneva,

Тези принципи са залегнали в основата на инициативата за веригата на доставки,
Aceste principii au stat la baza Inițiativei privind lanțul de aprovizionare,

Споделените от потребителите и производителите притеснения са залегнали в основата на това ново предложение,
Preocuparile consumatorilor si ale producatorilor se afla la baza acestei noi propuneri,

Основните характеристики са залегнали в процеса на пресичане на доминикански, явански, кохинкски
Caracteristicile principale au fost stabilite în procesul de trecere a raselor de găină dominicană,

Това е една от причините, поради които научните изследвания и иновациите са залегнали в основите на стратегията"Европа 2020".
Acesta este unul dintre motivele pentru care cercetarea şi inovarea se află în centrul strategiei Europa 2020.

Приказките на Андерсен са увлекателни истории, в които са залегнали непреходни човешки истини
Poveştile lui Andersen sunt istorioare pline de magie, care cuprind cele mai importante adevăruri

свободите, която се съдържа в нея, са залегнали в други договори и завети.
Libertăților Omului conținută în aceasta a fost consacrată în alte tratate și legi.

да защитим правомощията и принципите на Парламента, така както са залегнали в Договора.
principiile Parlamentului European așa cum au fost stabilite în Tratat.

80% от регулациите са залегнали в закона.
80% dintre reglementări sunt consfinţite prin lege.

се изучават не само в българските училища, но са залегнали в образователния план на доста държави в Европа.
nu sunt predate numai în școlile bulgare, ci sunt încorporate în programa educațională a multor țări din Europa.

Страните-членки на FCI и договорните партньори са длъжни да изготвят свои собствени правилници за развъдна дейност на базата на Правилника за развъдната дейност на FCI, където са залегнали целите на развъдната дейност.
Ţările membre şi partenere sub contract FCI trebuie să elaboreze propriile regulamente de creştere, în baza prezentului regulament şi în care să fie stipulate obiectivele urmărite.

В приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО са залегнали специфични разпоредби относно представянето
Dispoziţiile speciale referitoare la forma şi dimensiunile acestor informaţii sunt prevăzute în anexa VI la Directiva 67/5487CEE,

А когато тези понятия са залегнали в основата на нашето преподаване
când aceste concepte stau la baza învățăturii noastre

То също така предоставя пряк отговор на споделените амбиции на ЕС в областта на околната среда и отпадъците, както са залегнали в 7-ата програма за действие за околната среда.
Propunerea oferă, de asemenea, un răspuns direct la ambițiile comune ale UE privind mediul și deșeurile, astfel cum sunt prevăzute în cel de al 7-lea program de acțiune privind mediul.

Някои от общите ценности и принципи са залегнали в член 2 от Договора от Лисабон:
Unele dintre aceste principii și valori comune sunt stabilite la articolul 2 din Tratatul de la Lisabona:

спазването на принципите на местното самоуправление, които са залегнали в Конституцията или във вътрешното законодателство.
al respectului principiilor de autonomie locala care sunt prevăzute de Constitutie sau de legislatia interna.

равенството между половете са залегнали в конституциите и правните системи на всички държави от Източното партньорство.
egalitatea de gen sunt consfințite în constituțiile și sistemele juridice ale tuturor țărilor din PaE.