CONSTATATE - превод на Български

• установени
• констатираните
• открити
• наблюдавани
• намерени
• нарушения
• установените
• констатирани
• установено
• установената
• констатираното
• констатираната
• откритите
• намерените

Примери за използване на Constatate на Румънски и техните преводи на Български

Eventualele neconformități constatate care ar putea necesita o monitorizare pe parcursul următorilor ani.
Данни за всички установени случаи на неспазване, които биха могли да изискват последващи действия през следващите години.

Au fost constatate numeroase erori,
Бяха открити многобройни грешки,

Evenimentele adverse constatate la utilizarea gelului Panretin sunt similare cu cele întâlnite la utilizarea topică a altor retinoide.
Нежеланите реакции, наблюдавани при Panretin гел, са сходни с тези, наблюдавани при други ретиноиди за локално приложение.

inclusiv numărul și tipul defectelor constatate, calitatea obișnuită a produselor comercializate, nivelul echipamentelor tehnice utilizate;
включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на предлаганите на пазара продукти, равнището на използваното техническо оборудване;

Având în vedere nivelurile scăzute de contaminare a toxinelor Fusarium constatate în orez, nu se propun niveluri maxime pentru orez
Предвид ниските нива на замърсяване с фузариум токсини, намерени в ориза, не се предлагат максимално допустими количества за ориз

În plus, problemele constatate în timpul lucrărilor comisiei nu au legătură cu anul următor celui pentru care se acordă descărcarea de gestiune.
Освен това проблемите, открити по време на работата на комитета, не са свързани с годината, следваща годината, за която се предоставя освобождаване от отговорност.

Au fost constatate interacţiuni mai slabe cu:
По- слаби взаимодействия са наблюдавани с клотримазол, кларитромицин,

(c) impactul financiar al neregularităţilor constatate, măsurile deja luate
Финансовото влияние на констатираните нередовности, вече взетите или още необходими мерки,

În temeiul legislației UE, toate erorile constatate în privința fondurilor UE trebuie corectate, iar fondurile neutilizate conform normelor trebuie recuperate.
Съгласно законодателството на ЕС, всички открити грешки във връзка със средства на ЕС трябва да бъдат поправени и средствата трябва да бъдат възстановени, ако не са използвани съгласно правилата.

nu au existat efecte secundare negative constatate cu utilizarea de zi cu zi, prelungit.
не е имало никакви отрицателни странични ефекти намерени с дневна, продължителна употреба.

secundare prezentate mai jos, toate acestea au fost constatate în testele clinice cu ORENCIA.
като всички те са наблюдавани по време на клиничните проучвания с ORENCIA.

celorlalte state membre interesate, neregulile constatate sau presupuse, pentru care există temeri întemeiate că.
евентуално на другите заинтересовани държави-членки констатираните или предполагаемите нередности, когато има основание за опасение, че те.

În plus, practicile de eludare constatate, menționate în considerentul 4 de mai sus, au contribuit,
В допълнение към това установените практики на заобикаляне, както е посочено в съображение 4 по-горе,

apoi să analizeze cazurile constatate în domeniul resurselor umane.
след това се анализират случаи, открити в областта на HR.

datorită căreia toate reacțiile adverse constatate în alte suplimente sunt neglijate.
поради което са пренебрегнати всички намерени в други добавки странични ефекти.

Alte reacţii adverse observate la pacienţii trataţi cu ZYPADHERA au fost similare cu cele constatate la administrarea orală de olanzapină.
Други нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при пациентите, лекувани с ZYPADHERA, са подобни на тези, наблюдавани при прилагане на перорален оланзапин.

Detaliile includ toate informațiile relevante disponibile cu privire la încălcările constatate în larg în timpul campaniei curente a navei de pescuit inspectate;
Данните включват цялата съответна налична информация относно нарушенията, констатирани в морето по време на текущия рейс на инспектирания риболовен кораб;

inclusiv numărul și tipul defectelor constatate, calitatea obișnuită a produselor comercializate și nivelul echipamentelor tehnice utilizate.
включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на предлаганите на пазара продукти, равнището на използваното техническо оборудване;

Deficiențele constatate includ în special inexistența unei perioade, între decizia de atribuire a contractului
Установените слабости включват в частност липсата на период от време,

Statele membre procedează la corecțiile financiare necesare pentru neregularitățile individuale sau sistemice constatate în operațiunile sau în programele operaționale.
Държавите членки правят финансовите корекции, необходими във връзка с единични или системни нередности, открити в операциите или оперативните програми.